Make warning in remote-streaming docs more expansive

[gerlowskija]

A small doc update to clarify the security implications around enableRemoteStreaming

Checklist

Please review the following and check all that apply:

• I have reviewed the guidelines for How to Contribute and my code conforms to the standards described there to the best of my ability.
• I have created a Jira issue and added the issue ID to my pull request title.
• I have given Solr maintainers access to contribute to my PR branch. (optional but recommended, not available for branches on forks living under an organisation)
• I have developed this patch against the main branch.
• I have run ./gradlew check.
• I have added tests for my changes.
• I have added documentation for the Reference Guide
• I have added a changelog entry for my change

[gerlowskija]

Skipped a changelog entry for this PR, as it's just a small doc update. That seems to fit our model for documenting this stuff?