ATS Reload migration task. Enable inline YAML for more handlers

[brbzull0]

Currently file-based handlers use ConfigSource::FileOnly and record-only handlers use ConfigSource::RecordOnly. Migrate file-based handlers to FileAndRpc so they can read YAML directly from the RPC (via ctx.supplied_yaml()).

#12892