Add bundle-mode coverage to e2e tests

[l2ysho]

The current e2e suite only exercises the dist build (Node + tsup); it never runs against the standalone bundles produced by yarn build-bundles We should cover it in e2e tests. More context in #1077