v2.3.1: Renames method for finding identity by credentials
Updates the authenticator to use a more descriptive method name for retrieving user identities based on credentials, clarifying its purpose. Also modifies the method calls to pass more data to the method and keep the code DRY.