v2.2.3: Refactors Latte template for form rendering

Improves template readability and consistency by renaming variables
and adjusting include parameters in the Latte templates. This change
clarifies the purpose of the passed data and streamlines the rendering
process for form elements and sections.