v2.2.5: Adds nested groups to the SectionTrait

Adds the newly created control group to the nested groups array.

This allows for more complex and structured control group arrangements within sections.