Loki Mode v7.64.0

Wave-5 bug-hunt fixes (server.py, mcp, app-runner) + coverage gate repair

Eleven bugs found by a read-only adversarial sweep of previously un-hunted live
surfaces, each re-verified against source and fixed with a non-vacuous regression
test (proven to fail pre-fix). Plus the every-release Coverage check, red since it
gained a threshold, root-caused and fixed.

• Coverage CI gate repaired (.github/workflows/coverage.yml): the job ran
  bun test --coverage --coverage-reporter=lcov, which writes lcov.info but pipes
  NO text summary, so the ^All files line-% parse found nothing and the gate
  failed every run ("could not parse line coverage"). Now emits BOTH text (for
  the parse) and lcov (for the artifact), and strips ANSI before parsing.
• /api/logs secret redaction (dashboard/server.py): the endpoint returned raw
  session-log lines while its sibling /api/app-runner/logs redacted; now both run
  through the same redactor (sk-ant-/ghp_/Bearer/AWS secrets no longer leak).
• WebSocket broadcast backpressure (dashboard/server.py): one stalled client
  could freeze the broadcast + the 2s state pusher for all clients; sends now run
  concurrently with a per-client timeout and a dead client is dropped.
• Cost/metrics/budget endpoints hardened (dashboard/server.py): a corrupt
  efficiency or budget file (non-object JSON, non-numeric value) returned 500;
  now guarded (isinstance + AttributeError) and degrades cleanly.
• MCP telemetry start/complete balance (mcp/server.py): loki_findings and
  loki_counter_evidence_template emitted 'start' but skipped 'complete' on
  early-return paths, leaking start-times and corrupting execution-time signals;
  now balanced on every path.
• MCP async loop no longer blocked (mcp/server.py): loki_code_search ran a
  synchronous reindex subprocess (up to 300s) and a blocking ChromaDB query
  directly on the event loop; both offloaded via asyncio.to_thread.
• MCP robustness (mcp/server.py): loki_get_co_changes coerces mixed-type
  counts before sorting (was a TypeError crash); loki_task_queue_add uses
  setdefault (was a KeyError on a malformed queue).
• app-runner PID-reuse + restart (autonomy/app-runner.sh): health-check and
  watchdog now verify a process-identity token (ps lstart+comm) before trusting a
  reused PID (a foreign process is no longer reported healthy, and the watchdog no
  longer signals an innocent stranger); a failed restart now logs an error and
  returns non-zero instead of silently leaving the app stopped.

Gate green: pytest 1196 passed, bun typecheck clean, bun --coverage 1067 pass/0 fail.