Remove RTD build files and config

[adrn]

Since we use gh-pages to serve the site, we should remove the RTD pages and add a redirect to learn.astropy.org