Update coordinates tutorials with new astropy workshop coordinates notebook

[adrn]

The coordinates tutorial is a little out of date in that it doesn't mention velocities. I revamped it for the astropy workshop at AAS, so that could probably be copied over here.