bug: Non-strict get_particle_index_list should not require datasets

[mtryan83]

The non-strict versions of the get_particle_index_list_in_box/sphere should not require dataset presence. The code to do this is already present, just not exposed at the correct level.