chore: hang filename off of ast nodes and refactor accordingly

[tstirrat15]

Fixes #2986

Description

Things I noticed while reviewing #2965 but that I don't want to have blocking the release.

Changes

TODO

Testing

TODO

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 38.46154% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 52.16%. Comparing base (b041b8f) to head (1b6449e).
⚠️ Report is 53 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/schemadsl/compiler/translator.go	25.00%	4 Missing and 2 partials ⚠️
pkg/schema/errors.go	33.34%	2 Missing ⚠️

❌ Your project check has failed because the head coverage (52.16%) is below the target coverage (75.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (b041b8f) and HEAD (1b6449e). Click for more details.

HEAD has 11 uploads less than BASE

Flag	BASE (b041b8f)	HEAD (1b6449e)
	25	14

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #2987       +/-   ##
===========================================
- Coverage   74.92%   52.16%   -22.75%     
===========================================
  Files         500      217      -283     
  Lines       61229    22924    -38305     
===========================================
- Hits        45868    11956    -33912     
+ Misses      12160     9675     -2485     
+ Partials     3201     1293     -1908     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.