Release v3.26.3

Release notes

For more information and the release video check out the full release page

🤖 Maintenance

• chore: operational cache check @Paul-Bob (#4129)
• [ruby] Update all Bundler dependencies (2025-11-06) @depfu (#4127)
• [js] Update all Yarn dependencies (2025-11-06) @depfu (#4126)