ATO Assistant 3.6.0

ATO Assistant 3.6.0

本次加入英文界面，并重新整理主控台的语言选择。公告省略后续循环的剧情、角色与具体战斗内容。

更新

• 主控台的语言按钮只显示当前语言，点击后从弹出菜单里选民间翻译、官方中文或 English，不再并排占三个按钮的位置。选择仍然同步到其他模块，并在刷新后保留。
• 英文界面使用原版 App、TTS 或数据里已有的英文原名：Boss、定数框标题、科技与装备名称、故事条目标题等沿用原文；工具自身的按钮、状态提示和对话框另行提供英文文案。
• 英文规则与故事正文需要本地原文数据。没有原文的内容显示缺失提示或段落引用，个人笔记、自定义名称和卡牌图片保留原来的内容。
• 新增 tools/build-english-terms.py，可从本地原文数据重建英文术语表。
• README 增加英文版 README.en.md，中英两版顶部可互相切换。英文版说明里同时写明英文界面依赖本地原文数据。

下载

• Android：ATO-Assistant-3.6.0.apk。
• Windows：ATO-Assistant-Portable-3.6.0-windows-x64.zip。
• macOS：ATO-Assistant-Portable-3.6.0-macos-arm64.zip 与 ATO-Assistant-Portable-3.6.0-macos-x64.zip。
• Docker：ghcr.io/banard2049-cpu/ato_assistant:3.6.0；正式版同时更新 latest。

程序包不包含游戏素材。现有资料包与存档可继续使用。

验证

• 全量回归 725 项通过，其中英文界面相关 15 项。
• 语言选择器在 Chrome 实际页面检查通过：按钮显示当前语言、点击开合弹出菜单、选择后立即生效并保留，弹出菜单不被设置面板裁切。
• 公开发布审核（tools/audit-public-release.ps1）通过，未收录素材或私有数据。
• Android versionCode 映射、单调性与越界报错检查通过。
• 各模块加载英文来源适配器与共享语言控制器的脚本顺序检查通过。

安装包与镜像由 GitHub Actions 构建发布，最终构建结果以对应工作流为准。

ATO Assistant 3.5.11

ATO Assistant 3.5.11

本次修正 Boss 等级特性的显示与指示物同步。公告省略后续循环的剧情、角色与具体战斗内容。

更新

• 核查 21 个 Boss、182 个已记录等级，补齐特性的添加、移除和替换规则。已被当前等级取消的特性不会因旧存档的显式选择再次显示。
• 特性自带的属性指示物随特性启用、取消或等级变化自动同步，只增减该特性的贡献，保留手动数量、位置与其他等级加成。
• AI 区新增“查看等级特性”按钮。点击弹窗查看当前生效、移除／禁用的特性及需要手动处理的效果；原卡牌展示区不再常驻这段说明。
• 补齐部分内置特性的选择与恢复操作；条件状态和条件奖励按各自触发规则处理，并提供必要提醒。
• 移除一张已取消的旧资源登记，统一资料包打包与 Android 导入清单，并兼容旧卡图缓存与存档。

下载

• Android：ATO-Assistant-3.5.11.apk。
• Windows：ATO-Assistant-Portable-3.5.11-windows-x64.zip。
• macOS：ATO-Assistant-Portable-3.5.11-macos-arm64.zip 与 ATO-Assistant-Portable-3.5.11-macos-x64.zip。
• Docker：ghcr.io/banard2049-cpu/ato_assistant:3.5.11；正式版同时更新 latest。

程序包不包含游戏素材。现有资料包与存档可继续使用。

验证

• 特性、等级、卡图、第二屏与选择操作相关回归 96 项通过。
• 战利品、重复入账防护、账号／档案／循环锁定及记录表冲突重试相关回归 85 项通过。
• Android 资源清单 4853 项映射、222 个普通探索入口与 1 个隐藏探索入口检查通过。
• 主页面内联脚本、特性模块语法与差异空白检查通过。
• Chrome 实际页面检查通过：等级特性弹窗打开与关闭、桌面／手机尺寸显示、特性取消与恢复、指示物实时同步。

安装包与镜像由 GitHub Actions 构建发布，最终构建结果以对应工作流为准。

ATO Assistant 3.5.10

ATO Assistant 3.5.10

本次正式版包含 3.5.10-rc.1、3.5.10-rc.2 的全部更新，并进一步改进 AIBP 卡图加载、战斗结算、阿尔戈号记录表和 Android 资源导入。以下说明省略 C4/C5 的剧情、角色及具体战斗内容。

更新

AIBP 图片与同步

• 卡图按实际已安装的图片清单加载，支持不同图片格式及正反面；不再逐个请求猜测出的文件名，减少无效请求和 404。网页、便携版、Docker、Android 本机和局域网第二屏使用相同原则。
• 移除可选卡图等待全部主图加载的旧限制。大卡尚在加载时，其余卡图可开始读取，避免被单张大图拖住；保留图片加载优先级和异步解码。
• 补全固定素材清单，并统一素材库、资料包打包和 Android 导入使用的条目。Android 需更新 APK，才能识别新增的资料包条目。
• 修复删除自定义特性后，第二屏同步读取无效条目导致的异常；同步失败显示完整错误，便于定位问题。

战斗与战利品

• Boss 等级属性改由统一数据维护，修正部分等级属性与加成处理；等级变化时保留手动标记和已有战斗进度。
• 新增「秒杀 Boss」操作，在完成相关规则处理后补足剩余伤害，并可通过一次撤销恢复。
• 战利品计算支持按战斗场景、结果和奖励选择结算，补充遗漏的资源与提示；需要选择的奖励未完成时阻止入账。
• 改进结算界面的数字加减操作与写入状态，结算过程中锁定输入，避免结果变更造成错误入账。
• 修复部分战斗中刷新后未完成操作无法继续的问题，并统一主页面与第二屏的伤害、伤口显示。

阿尔戈号记录表

• 减少资源区小卡图的重复创建与加载，数量更新时复用已有图片；资源图采用主动加载，改善刷新后的显示。
• 修正 C2 船员区容量：未解锁为 8，解锁后为 9，船员、难民与俘虏共同计入上限。
• 「计数标记」改为名称和数量组成的紧凑列表。标题右侧「＋」可新增，支持修改名称、数字、加减和删除；数量最低为 0，各循环独立保存。
• 新增框默认收起，加减图形保持居中；旧存档中的计数文字自动移到对应循环的战役笔记开头，以「【原计数标记】」标明来源，保留既有笔记，重复加载不会重复迁移。
• 修复 PHP 将空循环对象编码为数组后，新计数与笔记在保存时消失的问题。

主控台与知识等级

• C1 内蕴奥德赛的阿尔戈号知识起点由 1 修正为 0，主控台、战役简报与官方 .jsave 导入同步修正。最低可回退到 0，重新加载后保持 0；故事入口提示显示实际知识数值。其他循环的正确起点保持不变。
• 保留已有存档的知识等级，避免误减实际已获得的知识；尚未开始的 C1 存档可回退一次调整到 0。
• 翻译版本按钮显示当前启用的「官方翻译」或「民间翻译」，同步更新各模块脚本缓存版本。
• 「重置今日」增加确认提示。取消时保留全部状态；确认后清除今日流程和事件的完成标记，保留日期、笔记和事件列表。「进入下一天」调整到右侧。

Android 导出、保存与开发工具

• 战役简报 ZIP 和英雄存档 JSON 使用系统文件保存入口；简报包含地图 GIF、科技 GIF 和逐日 PDF。系统确认写入成功后才显示导出完成，取消或失败后可重试。
• 修复本地图片污染 WebView Canvas 导致 GIF/PDF 无法导出的问题，图片及科技树 SVG 使用独立数据进行导出。
• 本机存档、账号切换、退出登录及备份采用同步提交，写入失败返回错误，降低进程结束后数据丢失的风险。
• 增加项目专用 Android 模拟器工具与真实 WebView 回归入口，覆盖导入、逐日备份、恢复前一天、附件、账号隔离、第二屏及重启后的持久化。

下载

• Android：ATO-Assistant-3.5.10.apk。
• Windows：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-windows-x64.zip。
• macOS：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-macos-arm64.zip 与 ATO-Assistant-Portable-3.5.10-macos-x64.zip。
• Docker：ghcr.io/banard2049-cpu/ato_assistant:3.5.10；正式版同时更新 latest。

安装包由 GitHub Actions 构建并上传至本次发布，镜像发布至 GHCR。程序包不包含游戏素材；已有资料包与存档可继续使用，新增素材条目需配合更新后的程序。

验证

• 前端与故事回归 796 项通过，AIBP 专项回归 8 组通过；仅排除依赖本机私有素材的逐条双页面长时间穷举检查。
• Android Java 检查通过：战役导入 109 项、简报 45 项、文件导出 10 项、持久化 60 项、资源包导入 123 项；附件持久化、账号隔离和简报 JavaScript 契约通过。
• 素材库与资料包回归 92 项通过，1 项因缺少可选 APK 测试素材而跳过。
• Android 资源清单 4854 项映射及覆盖检查通过；版本号编码、打包排除、Docker 挂载与许可检查通过。
• 本版公告格式、发布资产规则、PHP 语法、公开发布审计和差异空白检查通过。完整检查范围与历史公告检查限制见 release-notes/reports/v3.5.10.md。

大幅面原图仍可能需要较长的传输与解码时间。本次改进减少无效请求与加载等待，并未将原图缩小或改为 SVG。

ATO Assistant 3.5.10-rc.2

ATO Assistant 3.5.10-rc.2

本次预发布修复内蕴奥德赛初始知识等级，并改进翻译版本按钮和重置今日操作。

更新

• C1 内蕴奥德赛的阿尔戈号知识起点由 1 修正为 0，主控台、战役简报与官方 .jsave 导入同步修正。回退最低可到 0，重新加载后保持 0；知识为 0 时的故事入口提示显示实际数值。
• 核对五个循环的卡面与首个剧情等级：知识起点依次为 0、20、40、60、80，首个剧情等级依次为 1、21、41、61、81。C2–C5 的起点保持正确值。
• 已有存档中的知识等级保留，避免把实际已获得的 1 误减为 0。尚未开始的 C1 存档可回退一次调整到 0。
• 翻译版本按钮显示当前启用的「官方翻译」或「民间翻译」，与按钮状态一致；各模块更新脚本缓存版本。
• 「重置今日」增加确认提示，取消时保留全部状态；确认后清除今日流程和事件的完成标记，保留日期、笔记和事件列表。「进入下一天」调整到右侧。

下载

• Android：ATO-Assistant-3.5.10-rc.2.apk。
• Windows：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.2-windows-x64.zip。
• macOS：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.2-macos-arm64.zip 与 ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.2-macos-x64.zip。
• Docker：ghcr.io/banard2049-cpu/ato_assistant:3.5.10-rc.2；预发布不更新 latest。

安装包和镜像由 GitHub Actions 构建，完成后出现在本次预发布页面及镜像仓库。

验证

• 95 项相关回归全部通过，覆盖重置确认与取消、五个循环的知识初始化和回退、官方存档导入、故事入口、简报、术语转换与存档规范化。
• 主控台内联 JavaScript 语法检查通过；Android versionCode 编码检查通过。
• 公开发布审计与差异空白检查通过。

ATO Assistant 3.5.10-rc.1

ATO Assistant 3.5.10-rc.1

本次预发布集中改进计数标记，并修复 Android 简报、英雄存档导出和存档落盘问题。

更新

计数标记与旧存档

• 「计数标记」改为名称和数量组成的紧凑列表。点击标题右侧「＋」新增，可直接修改名称、数字，使用加减按钮调整数量，或删除条目；数量最低为 0，各循环独立保存。
• 新增框默认收起，计数按钮沿用记录表配色；加号与减号使用固定图形定位，避免字体基线导致图标偏离按钮中心。
• 旧存档中的计数文字自动移到对应循环「战役笔记」开头，以「【原计数标记】」标明来源，保留既有笔记；读取旧档后自动同步迁移结果，重复加载不会重复迁移。
• 修复 PHP 将空循环对象编码为数组后，新记录在保存时消失的问题；写入前恢复为对象，确保计数与笔记可以正常保存。

Android 导出与保存

• 战役简报 ZIP 通过系统文件保存入口导出，包含地图 GIF、科技 GIF 和逐日 PDF。页面等待系统确认写入成功后才显示导出完成，取消和失败会给出提示并允许重试。
• 修复 Android WebView 的本地图片污染 Canvas、导致 GIF/PDF 无法导出的问题：导出时从资源包或 APK 内读取图片为独立数据，科技树 SVG 也使用独立数据地址栅格化。
• 英雄存档 JSON 同样使用系统保存入口；桌面浏览器保留原有下载方式。
• 本机存档、账号切换、退出登录及备份采用同步提交，写入失败会返回错误，避免已显示保存成功的数据在应用进程结束后丢失。

开发调试

• 增加项目专用 Android 模拟器的准备、构建、启动、安装、日志和状态工具，以及调试说明。
• 新增真实 WebView 回归入口，覆盖模块导入、逐日备份、恢复前一天、附件、账号隔离、第二屏与进程重启后的持久化；默认仅操作项目指定模拟器。

下载

• Android：ATO-Assistant-3.5.10-rc.1.apk。
• Windows：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.1-windows-x64.zip。
• macOS：ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.1-macos-arm64.zip 与 ATO-Assistant-Portable-3.5.10-rc.1-macos-x64.zip。
• Docker：ghcr.io/banard2049-cpu/ato_assistant:3.5.10-rc.1；预发布不更新 latest。

安装包和镜像由 GitHub Actions 构建，完成后出现在本次预发布页面及镜像仓库。

验证

• 前端及故事回归 721 项通过；仅排除本机私有素材的逐条双页面长时间穷举检查。
• 计数列表已在浏览器验证新增、加减、手机宽度显示和按钮居中；覆盖旧文字迁移、幂等加载、空数组存档兼容、循环隔离和并发合并的回归测试已通过。
• Android Java 回归通过：战役导入 102 项、简报 45 项、文件导出 10 项、持久化 60 项、资源包导入 117 项；附件存储与账号隔离检查通过。
• Android 资源目录检查通过：4826 项映射，222 个普通探索入口与 1 个隐藏探索入口；目录覆盖与公开打包许可测试通过。
• 本地 Android APK 构建成功；Android 15 模拟器真实 API 102 项通过，应用强制重启后存档与附件保留，8 个模块页面全部正常加载。
• 本版为候选版本。完整验证结果、历史检查限制与发布记录见仓库的 release-notes/reports/v3.5.10-rc.1.md。

旧文字迁移以存档中仍保留的内容为准；已丢失、从未成功写入的文字需从历史备份另行恢复。

ATO Assistant 3.5.9

ATO Assistant 3.5.9

本版为阿尔戈号记录表加入图片附件，并补齐 Android 的战役简报支持。

记录表图片附件

• 「战役笔记」下方新增图片附件区。点击右侧「＋」展开菜单，可从相册、文件选择图片，或调用摄像头拍照；也支持拖入图片和粘贴截图。
• 图片按当前账号、循环保存。点击缩略图放大，直接编辑图片下方的名称即可改名，也可删除附件。
• 附件样式沿用记录表的字段配色和边框，仅显示图片与名称，不显示尺寸、文件大小等信息；加号固定在按钮中心。
• 添加时自动压缩为 JPG，最长边不超过 2048 像素，每张不超过 768 KB。图片单独保存，日常存档同步只传递附件引用，避免图片撑大保存请求。
• 主控台完整存档和记录表单独导出均包含图片，导入时恢复附件。Android 的记录表导出使用系统文件保存入口。
• 多页面同时添加或删除附件时按引用合并；账号切换后拒绝把旧页面图片写入新账号。

Android 战役简报

• Android App 可读取本机每日备份并生成战役简报；手机开启第二屏幕后，局域网设备也可打开简报。
• 简报按所选档案、循环回放当日的地图、科技、英雄、故事和卡牌进度，避免把今天的状态混入历史记录。
• 增加 Android 与 PHP 简报结果对照测试，并将本机存档、附件和简报检查接入发布流程。

验证与使用说明

• 已在浏览器验证附件添加、菜单、放大、改名和刷新恢复；附件保存、账号隔离、并发合并、备份导入导出及 Android 本机存储均有回归检查。
• Android、Windows、macOS 安装包和 Docker 镜像由 GitHub Actions 构建。相册、相机入口由设备提供；Android 拍照仍需实机验证。电脑浏览器调用摄像头需要 HTTPS 或本机地址，并允许相机权限。
• 更新前建议导出存档。手动迁移便携版或 NAS 时请复制整个 data/ 目录，包含 record-attachments/；删除附件只移除当前记录中的引用，图片文件保留供历史备份恢复。

ATO Assistant 3.5.8

ATO Assistant 3.5.8

本版为故事书增加段落全文复制功能，并清理一个不再使用的脚本。

更新

• 故事书“记下段落”旁增加“复制全文”，复制当前段落及当前版本的完整正文。
• Android App 使用系统剪贴板；iOS 与浏览器使用 Clipboard API，并在不可用时回退到选区复制。
• 删除未被项目引用的 extract_pdf_images.py 脚本。

验证

• 发布构建与检查由 GitHub Actions 执行；请以工作流结果及 Android、iOS 实机复制结果为准。

ATO Assistant 3.5.8-rc.1

ATO Assistant 3.5.8-rc.1 预发布

本版为故事书增加移动端友好的段落全文复制功能，供 Android 与 iOS 验证。

更新

• 故事书“记下段落”旁增加“复制全文”，复制当前段落及当前版本的完整正文。
• Android App 使用系统剪贴板；iOS 与浏览器使用 Clipboard API，并在不可用时回退到选区复制。

验证

• Android APK、便携版与发布检查由 GitHub Actions 执行；请以工作流结果及 Android、iOS 实机复制结果为准。

ATO Assistant 3.5.7-rc.3

ATO Assistant 3.5.7-rc.3 预发布

本版继续修复 Android App 背景音乐无声问题。

更新

• Android WebView 中的背景音乐改为直接由 HTML 音频元素输出，绕过可能静音的 Web Audio 音频图；音量淡入淡出继续生效。
• 其它浏览器和桌面平台继续使用 Web Audio 音频图。

验证

• Android APK 和发布检查由 GitHub Actions 执行；请以工作流结果及 Android 真机播放结果为准。

ATO Assistant 3.5.7-rc.2

ATO Assistant 3.5.7-rc.2 预发布

本版修复 Android App 内 BGM 与故事书朗读无声的问题，供 Android WebView 环境验证。

更新

• BGM 在用户点击开启或切换曲目时立即恢复 Web Audio，避免 Android WebView 因异步加载后错过用户手势而保持静音。
• Android 故事书的浏览器语音选项改用系统中文 TextToSpeech；支持暂停、继续和停止。系统语音不可用时回退到 WebView 浏览器语音。
• 页面浏览器、桌面版及其它平台的朗读路径保持原有实现。

验证

• Android APK、便携版和发布检查由推送标签后的 GitHub Actions 执行；请以工作流结果及 Android 真机播放结果为准。