Merge adventure chat and party chat into a single panel

[barrulus]

Adventure chat and party chat are currently separate panels, which feels disjointed. They should be unified into a single chat panel for a more cohesive experience.