Fix auto resume functionality in seekable live facade

When playing live MPEG-DASH, pausing at the start of the seekable range can cause devices to error, even if we immediately resume. We therefore need to fake an auto resume, to keep the TAL media API consistent and prevent devices from throwing errors.