docs(wiki): update frontend tech versions, cypress scripts, JDK prerequisites, and legacy R2DBC driver
docs: replace npm test with npm run test:unit and npm run coverage
docs: improve wiki structure and documentation aligned with waste-plus standards