Fix CRAN documentation issues

Fix CRAN documentation issues by adding doi: tags in DESCRIPTION, removing \donttest, and using version-agnostic code for xgboost.