1.34.0

• Aggiunta la localizzazione completa in spagnolo (Spagna): 1665 messaggi Qt/Python, contenuti strutturati di cataloghi ed Equipment e catalogo runtime compilato. Terminologia astronomica, ottica, provider, privacy e sicurezza solare sono state revisionate editorialmente, non lasciate al solo output automatico.
• Tradotto integralmente in spagnolo il manuale HTML, comprese tutte le 14 sezioni, la navigazione responsive, le formule Equipment e le avvertenze di sicurezza.
• Aggiunto un overlay deterministico per le traduzioni TS revisionate. Gli updater applicano le correzioni per testo o contesto, verificano placeholder e riferimenti obsoleti e restano idempotenti dopo una rigenerazione.
• Il follow-up di review ha corretto Norma in Escuadra, uniformato tutte le istruzioni al registro formale, distinto Eclipse da Eclipses per contesto e inserito l'applicazione dell'overlay nella sequenza di release documentata.
• Una seconda review editoriale integrale delle 228 schede spagnole ha eliminato refusi e calchi, uniformato visión periférica, brillo superficial, aumento, apertura e sistema solar, e reso coerenti alias come Critter Cluster e Vulpecula. Sono state inoltre corrette le descrizioni scientifiche contraddittorie di M84, M86, C51 e C53 e rimossa la raccomandazione di filtri a banda stretta per la nebulosa a riflessione M78. Override e normalizzazioni restano deterministici e coperti da regressioni.
• Corretto il selettore lingua del manuale, rimasto su una griglia a due colonne dopo l'aggiunta di ES: IT, EN ed ES restano ora sulla stessa riga anche su mobile. Una regressione dedicata protegge il layout a tre colonne; il rendering e' stato verificato a 390, 621 e 1440 px senza overflow orizzontale.
• Corrette le righe del Sistema Solare nel Catalogo Oggetti: nomi e descrizioni conservano ora la localizzazione lazy fino al payload QML, la ricerca accetta il nome nella lingua attiva e anche il dettaglio di fallback non torna all'italiano. Aggiunta una regressione live per tutti i nove oggetti in inglese e spagnolo.
• Estesi i test di localizzazione a discovery, completezza, contenuti, termini revisionati, preferenze, formati locali e cambio live italiano/inglese/ spagnolo. Nessuna modifica a scoring, Planner, Home, Equipment, Sky Compass, schema SQLite o logica delle raccomandazioni.
• Gate completo senza coverage superato: 797 passed, 613 warnings note e 7 subtests; cataloghi IT/EN/ES completi 1665/1665, smoke QML separati nelle tre lingue e manuale spagnolo verificato in Chromium a larghezza desktop e mobile senza overflow orizzontale.
• La versione sorgente passa a 1.34.0; la release GitHub e il pacchetto Windows pubblicati restano 1.33.2 finche' non viene eseguito un nuovo ciclo esplicito di build e rilascio.