1.34.3

• Completata una review editoriale approfondita dei contenuti strutturati in italiano e inglese, con controllo LanguageTool e verifica manuale della terminologia astronomica e osservativa.
• Corretti in italiano accordi riferiti a Venere, stelle leggere, il calco target, indicazioni incomplete sull'ingrandimento e i separatori decimali nelle dimensioni angolari. Riviste inoltre le schede M17, M20, M78, M84, M86, M109, C51, C53 e C80.
• Uniformati nelle schede italiane 46 soprannomi Messier con i nomi localizzati gia' usati dal catalogo; rimosso da M93 il soprannome inglese non localizzato e completate quattro note che terminavano senza specificare l'ingrandimento.
• Corretti in inglese errori grammaticali, pronomi derivati dal genere italiano, calchi e termini impropri come Trapeze, Markarian Range, globular stars, dotted edge e verbi osservativi privi di complemento. Gli override editoriali e le sostituzioni restano deterministici dopo la rigenerazione del language pack.
• Allineata la classificazione di C53/NGC 3115 a galassia lenticolare nel seed catalogo e nelle presentazioni localizzate. M84 e M86 sono ora descritte con la classificazione intermedia ellittica/lenticolare; C51 non contiene piu' riferimenti a dettagli di spirale e M78 non raccomanda filtri a banda stretta.
• Corrette due stringhe UI inglesi (mostly cloudy e il consiglio sul filtro lunare), il nome Boötes, la preposizione nel manuale inglese e il banner del manuale, ora allineato alla release pubblica 1.34.2.
• Aggiunte regressioni per terminologia, classificazioni, decimali italiani, overlay TS, allineamento del manuale e aggiornamento del vecchio record C53. Il bootstrap migra C53 solo quando tipo e descrizione coincidono ancora con i valori seed obsoleti, preservando contenuti personalizzati. Nessuna modifica a schema SQLite, scoring, raccomandazioni o comportamento della UI; la dist non e' stata rigenerata.
• Gate completo con coverage e security superato in 207,1 s: 822 passed, 613 warnings note e 10 subtests; coverage runtime 84%, smoke backend/QML superati e pip-audit senza vulnerabilita' note.
• La versione sorgente passa a 1.34.3; la release GitHub e il pacchetto Windows pubblicati restano 1.34.2.