Brancy v1.2.1 — 字幕加速與音樂提示過濾

YouTube 字幕不再等整份翻完才顯示，並自動略過音樂提示。

更新內容

• 移除字幕中的 [音樂]、[Music]、[音乐] 等音樂提示；同一句中的對話仍會保留。
• 純音樂提示不送出翻譯請求，Google 暫譯與 OpenRouter 補譯也會過濾音樂標記。
• 優先翻目前播放位置：第一批 4 句，後續每批最多 8 句，完成即顯示 Google 暫譯。
• 預先處理附近約 45 秒的字幕；拖曳後優先翻譯新位置，OpenRouter 補譯也會依播放位置調整順序。
• 改為逐句快取，讓重疊的字幕批次重用譯文，避免同時翻譯覆蓋快取。
• 保留原始字幕時間碼；過期回應不會蓋回目前影片，更改翻譯設定後會重新處理目前位置。
• README 新增原有 Logo 與功能展示圖片。

下載與安裝

1. 下載 brancy-v1.2.1.zip 並解壓縮。
2. 在 Chrome 開啟 chrome://extensions，啟用「開發人員模式」。
3. 點選「載入未封裝項目」，選取含 manifest.json 的 brancy-v1.2.1 資料夾。

更新既有安裝時，將 ZIP 內資料夾的內容更新至原安裝目錄，在擴充功能管理頁按「重新載入」，再重新整理 YouTube 頁面。

驗證

19 項單元測試，以及介面、兩階段翻譯、字幕同步、評論、600 句字幕分批與音樂提示過濾的瀏覽器測試通過。API 回應使用模擬資料驗證。