Brancy v1.2.3 — 原語字幕與翻譯狀態修復

修正 YouTube 日文、韓文與英文影片的雙語字幕顯示，統一使用影片原文＋繁體中文，保留使用者選擇的 YouTube CC 語言。

修正內容

• 獨立取得原語字幕，改善 CC 語言與影片原語不同時抓錯字幕的情況。
• 加入字幕載入、正在翻譯與失敗提示；未設定 OpenRouter API Key 時隱藏翻譯來源標籤。
• 改善逐字字幕翻譯排程、逾時與重試，暫停影片後仍可完成當前字幕翻譯。
• 過濾方括號註記，避免把音樂及其他字幕註記當成對話顯示。

更新方式

下載 brancy-v1.2.3.zip 並解壓縮，更新原安裝目錄的內容。在 Chrome 擴充功能頁按 Brancy 的「重新載入」，再重新整理 YouTube 分頁。

驗證

實際 YouTube QA 已確認指定的韓文與英文影片，以及日文教學影片能顯示原文＋繁體中文，且保留 CC 語言。實際翻譯使用 Google；OpenRouter 流程以自動化測試驗證。

34 項單元測試通過；字幕時序、評論、預載視窗、註記過濾、逐字字幕、兩階段翻譯、介面與擴充功能啟動回歸測試均通過。