Brancy v1.2.5 — 修正字幕整段閃過與空白

修正部分 YouTube 影片突然顯示整段字幕、幾秒後消失，接著長時間沒有字幕的問題。

修正內容

• 影片提供原語人工字幕時，優先使用其分句與時間碼，避免優先選到時間碼異常的自動字幕。
• 即使使用者的 CC 是原語自動字幕，也會獨立讀取人工字幕，不更改使用者的 CC 語言選擇。
• 未提供人工字幕時仍可使用原語自動字幕。雙語顯示維持原文＋繁體中文。

驗證

在使用者提供的影片 https://www.youtube.com/watch?v=8nTtLsM8k9s 確認取得 166 句人工日文字幕，並實測 1:20、1:40、1:45 正常顯示雙語字幕，保留原本英文自動 CC 選擇。

37 項單元測試與字幕回歸測試通過，涵蓋人工字幕優先、只有自動字幕的情況、字幕時序、跳轉與暫停等行為。

更新方式

下載 brancy-v1.2.5.zip 並解壓縮，更新原安裝目錄內容。在 Chrome 擴充功能頁按 Brancy 的「重新載入」，再重新整理 YouTube 分頁。