Skip to content

Alpha v0.52.4 - Localization updates and bugfixes

Choose a tag to compare

View all tags
@binary-knight binary-knight released this 14 Mar 02:59
· 228 commits to main since this release
v0.52.4
6e4cd15

Usurper Reborn v0.52.4 - Localization: Main Street & Dungeon

Localization

Main Street Menu Localized

The classic visual Main Street menu now uses the localization system for all menu labels. Previously, the visual menu (ShowClassicMenu()) had hardcoded English labels like [D]ungeons, [W]eapon Shop that displayed in English regardless of the player's language setting. The BBS compact and screen reader menus were already localized.

Menu labels now use Loc.Get("menu.action.*") calls, matching the pattern established in BBS and SR menus. The format was changed from split-word [D]ungeons to full-label [D] Dungeons to enable proper localization where the hotkey letter is independent of the translated word.

6 new menu.action.* localization keys added across all 4 languages (English, Spanish, Hungarian, Italian).

Dungeon Content Localized (427 Keys)

All dungeon room flavor text has been localized. Previously, room names, descriptions, atmosphere text, feature names, exit descriptions, boss rooms, and theme short names in DungeonGenerator.cs were all hardcoded English strings -- approximately 427 strings total.

Changes:

  • Room flavor text: All 8 dungeon themes (Catacombs, Sewers, Caverns, Ancient Ruins, Demon Lair, Frozen Depths, Volcanic Pit, Abyssal Void) across 6 room types (corridor, chamber, hall, shrine, crypt, alcove) with name/description/atmosphere for each
  • Special room types: Merchant rooms, mystery rooms (5 themes), guardian rooms (4 themes), danger rooms (3 themes), vault rooms (9 themes), lore rooms (9 themes), meditation rooms (9 themes), boss antechambers (9 themes), arena rooms (3 themes), memory rooms (9 themes)
  • Room features: 33 interactable objects across 6 theme sets (bone piles, crystal clusters, demonic altars, etc.)
  • Exit descriptions: Per-theme exit templates with directional placeholders, plus 4 cardinal direction names
  • Hidden exits: 7 theme-specific hidden passage discovery texts
  • Boss rooms: 9 theme-specific boss chamber names and descriptions
  • Treasure room: Guarded treasury name and description
  • Theme short names: 8 display names used in dungeon headers (previously raw enum .ToString() like "Sewers")

DungeonGenerator.cs was refactored with a GetThemeKey() helper that maps DungeonTheme enum values to short key abbreviations (cat, sew, cav, ruin, demon, ice, fire, void) for constructing localization keys dynamically.

DungeonLocation.cs received a new GetThemeShortName() method that wraps theme enum display with Loc.Get() calls, fixing 5 locations where currentFloor.Theme.ToString() was used directly in player-visible text.

All 427 keys translated into Spanish, Hungarian, and Italian.

Italian Dungeon Support

Italian (it.json) received the 8 dungeon.theme_short.* keys and 6 menu.action.* keys that were previously missing, in addition to the 427 dungeon content keys.

Files Changed

  • Scripts/Core/GameConfig.cs -- Version 0.52.4
  • Scripts/Systems/DungeonGenerator.cs -- GetThemeKey() helper; GenerateRoomFlavor() rewritten to construct localization keys dynamically; all 10 special room flavor methods replaced with Loc.Get() lookups; GetThemeFeatures() replaced with localized feature names/descriptions; GetExitDescription() replaced with localized direction names and per-theme templates; GetHiddenExitDescription(), GetBossRoomName(), GetBossRoomDescription(), treasure room strings all localized; 427 total Loc.Get() replacements
  • Scripts/Locations/DungeonLocation.cs -- New GetThemeShortName() static method mapping DungeonTheme to localized short names; 5 display locations updated from currentFloor.Theme.ToString() to GetThemeShortName()
  • Scripts/Locations/MainStreetLocation.cs -- ShowClassicMenu() replaced all ~25 hardcoded menu labels with Loc.Get("menu.action.*") calls; column width adjusted from 15 to 16; BBS and SR menu "Guilds" hardcoded strings replaced with Loc.Get()
  • Localization/en.json -- 6 new menu.action.* keys; 427 dg.* dungeon localization keys; 8 dungeon.theme_short.* keys
  • Localization/es.json -- 6 new menu.action.* keys; 427 dg.* dungeon translations (Spanish); 8 dungeon.theme_short.* keys
  • Localization/hu.json -- 6 new menu.action.* keys; 427 dg.* dungeon translations (Hungarian); 8 dungeon.theme_short.* keys
  • Localization/it.json -- 6 new menu.action.* keys; 427 dg.* dungeon translations (Italian); 8 dungeon.theme_short.* keys
Assets 11
Loading