refactor(assist/useSortedAttributes): natural sorting and avoid cloning

[Conaclos]

Summary

The main goal of this PR is to change the sorting algorithm: we now use a naturl sort.

useSortedAttributes heavily use cloning.
I reduced the number of cloning and allocations. There is room for improvements, however this will require changing the code structure.
We now also check if the props are sorted before emitting a signal.

Also we now use unstable sort.

Test Plan

I added a test.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #5418 will not alter performance

_{Comparing conaclos/improve-useSortedAttributes (78b60fc) with main (486415e)}

Summary

✅ 95 untouched benchmarks