Home

📖 Sanskritkurs Payer — Technical Wiki

Welcome to the official technical documentation for the Payer Sanskritkurs Modernization & Translation Project.

Note

This project digitizes and modernizes the renowned Sanskrit course by Prof. Dr. Alois Payer, transforming legacy HTML manuscripts into an ultra-fast, multi-lingual VitePress Progressive Web App (PWA) supported by local AI translation models.

---

🏛️ Project Pillars

Pillar	Technology	Goal
🪶 Scholarly Heritage	VitePress, Devanāgarī & IAST standards	Preserve typographical precision & academic rigor
🤖 AI Translation	Weg B (Qwen3.6-35B-A3B on nyx.local)	Zero-cost, 100% clean translations across 35 locales
☸️ CI/CD & Staging	GitHub Runner + Docker on nataraja.local	32GB RAM automated builds, local live-staging & vector search
🛡️ Code Governance	Regular Code Reviews via Claude Opus	Continuous architectural audits, QA gate verification & zero-defect pipeline

---

📌 Wiki Documentation Index

1. 📐 System Architecture & Multi-Node Topology

Comprehensive design guide covering our 3-node hardware split (Workstation: nike.local, nyx.local LLM Engine, and nataraja.local Linux Server), Mermaid system diagrams, CI/CD staging pipeline, Claude Opus code review governance, and historical change logs.

2. 🤖 AI Translation Methods & Weg B Pipeline

Detailed specification of our 3-stage LLM translation hierarchy (Local 35B model, Claude Sonnet, Gemini 2.5 Pro), Devanāgarī protection filters, TM cache management, and quality control routines.

3. 🏛️ Prof. Payer's Sanskrit Course — Vision & Heritage

Historical background of the original manuscript, the transition from legacy 1990s HTML to modern VitePress PWA, and internationalization goals.

---

Tip

Use the Sidebar navigation on the right to jump directly to any topic or check live runner and staging endpoints.