fix(cli): simplify operator-facing help text

[zheli]

Summary

• Simplify CLI help text that exposed internal storage, Docker, and RPC details.
• Replace implementation-heavy DAR command wording with operator-facing descriptions.
• Update the DAR diff advisory message and add regression tests for the cleaned help surfaces.

Testing

• go test ./internal/cli/...
• go test ./internal/dar