[PM-39759] ci: Increase test execution time allowance to 10 seconds

[fedemkr]

🎟️ Tracking

PM-39759

📔 Objective

It has been seen that 3 seconds is not enough as maximum test execution time allowance as we keep getting failures as "Test exceeded execution time allowance of 3 seconds" on some tests that should be passing.
So we're getting a little more flexible by increasing it to 10 seconds which should cover all or most cases in CI testing as discussed internally.

[github-actions]

🤖 Bitwarden Claude Code Review

Overall Assessment: APPROVE

This PR raises the xcodebuild -maximum-test-execution-time-allowance value to 10 seconds in both test.yml (was 3) and test-bwa.yml (was 2) to reduce flaky CI failures from tests exceeding the prior allowance. The change is a single-flag adjustment per workflow, well within scope of the t:ci label and clearly justified by the linked ticket.

Code Review Details

No issues found. The change is limited to two CI workflow files, converging both per-test timeout allowances to a consistent 10-second value. No security, correctness, or breaking-change concerns; line continuations and flag syntax are preserved.

[vvolkgang]

@fedemkr are we sure they're aren't hanging? We didn't have tests taking longer than 1s unless they hanged or we had runner issues, most of them ran bellow 0.5s.

We can still try it out.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.91%. Comparing base (61cc961) to head (a97dc9d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2840      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.19%   78.91%   -2.28%     
==========================================
  Files        1026     1149     +123     
  Lines       65799    73098    +7299     
==========================================
+ Hits        53425    57685    +4260     
- Misses      12374    15413    +3039     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.