Update the release workflow so plugin details modal content stays aligned with the README.
Generate the update manifest Installation section from readme.txt.
Generate the update manifest FAQ section from readme.txt.
Remove stale hard-coded Installation and FAQ manifest content.