Canonical URL for taxonomy listing pages is not unique

[I-Valchev]

For example, the canonical for those two pages is different:

/group/main
/groups/main

And, in addition as discussed on Slack, the template used for each is different too.