docs: Update composefs finalization docs#2168

cgwalters wants to merge 1 commit intobootc-dev:mainbootc-dev/bootc:mainfrom

cgwalters:composefs-internalscgwalters/bootc:composefs-internalsCopy head branch name to clipboard