Skip to content

Audio and subtitles

github-actions[bot] edited this page Nov 17, 2026 · 3 revisions

Audio

  • AAC, AC-3, E-AC-3, the DTS family, TrueHD, FLAC, Opus, MP3 and other formats FFmpeg can decode, played as PCM.
  • Choose the audio track while playing (□ › Audio & Subtitles). While the track changes, the list shows Switching … on it, and the picture a spinner. A track without a language reads Unknown language – track 2, so such tracks can be told apart (subtitles too).
  • Audio delay and night mode.
  • Volume boost (Settings › Playback): Off, +50 %, +100 %, +200 % or +300 %, for quiet files or a quiet TV. A limiter holds the loudest passages instead of letting them distort; the more boost, the more the loud and quiet parts come together. It applies from the next playback, to films, shows, music, Live TV and VOD, but not to a title's theme music.

HDMI bitstream

Optionally, Emby5 can send audio untouched to your receiver over HDMI:

Format
AC-3 Dolby Digital
E-AC-3 Dolby Digital Plus
DTS core DTS core audio
  • When bitstream isn't possible for a stream, the audio is decoded to PCM instead.
  • Night mode and volume boost turn bitstream off (the sound has to be decoded to change it), and playback speed doesn't work with it.
  • TrueHD Atmos and DTS:X can't be passed through.
  • Whether it works also depends on your receiver, TV and audio settings.

Subtitles

  • Embedded and external subtitles: SRT, ASS/SSA, PGS, DVD, DVB and WebVTT.
  • Choose a track or turn subtitles off while playing.
  • Search for subtitles through your server's subtitle plugins (Open Subtitles and the like), when the server has them.
  • The subtitle mode of your Emby account decides which track is picked: Default, Smart, Always, Only Forced, Hearing Impaired (SDH) or None.
  • Chinese, Japanese, Korean and Thai subtitles are drawn with the PS5's own font for those characters, whether or not the track has a language set. A styled .ass file that asks for Windows fonts (which the PS5 doesn't have) is drawn in that font too. Subtitle files in older encodings (GBK, Big5, Shift-JIS and others) are converted.

Customising subtitles

While playing, open Audio & Subtitles › Customize subtitles:

  • Size and height on screen.
  • Colour: white, yellow, cyan or green.
  • Background opacity and outline.
  • Delay in steps of 0.1 seconds, up to ±30 seconds. The delay is for the current video only.
  • Reset to defaults.

The style is saved on the console. Some picture-based subtitles (such as PGS) can't be restyled.

Clone this wiki locally