- Update version in pyproject.toml to 0.4.0
- Add comprehensive v0.4.0 release notes to CHANGELOG.md
- Document development transparency features and planning organization
- Include enhanced README documentation and infrastructure improvements

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>