- Add v* tag triggers to CI/CD pipeline
- Allow build and publish jobs to run on both release branches and version tags
- This enables deployment from main branch via tags while maintaining release branch workflow

This fixes the PyPI deployment issue by supporting tag-based releases.