[docs] update the contributing docs on steps on creating a new release

[bradtaniguchi]

Is this request related to a problem? Please describe.

Its easy to forget how to create a new release.

What could be updated to fix the problem(s)?

Adding a new section to the contributing doc