Update build.rs to copy rustmax-themes.css and rustmax-syntax.css
from www/ into assets/ during in-tree builds, allowing rmxbook
to be published to crates.io.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>