Add tee control

Trigger cache fill when initial request from client starts within configurable byte range.

Also service range requests from clients from in-flight cache instead of proxying to up-stream server.