Skip to content

v3.6.0 ✨ AI 字幕精修登场，语言与转写更可控

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 30 Jul 03:28
· 31 commits to main since this release
v3.6.0
3059a6e

v3.6.0 ✨ AI 字幕精修登场，语言与转写更可控

feat

  • 全新「断句与精修」：用 LLM 做语义断句与批量校正，工具栏统一入口，字幕可读性一步提升
    New "Segment & Refine": LLM-powered semantic segmentation and batch correction from one toolbar entry for cleaner, more readable subtitles
  • 支持自定义任务语言：在设置中添加名称与语言代码，源/目标语言下拉可选用 (#149) (感谢 @nightt5879 #406)
    Custom task languages: add name + language code in Settings and use them in source/target language pickers (#149) (thanks @nightt5879 #406)
  • 新增独立 Qwen-MT 机器翻译服务商，走官方翻译参数与术语，翻译更贴合通义机器翻译能力 (#376) (感谢 @nightt5879 #400)
    New standalone Qwen-MT machine translation provider using official translation options and terms (#376) (thanks @nightt5879 #400)
  • faster-whisper 高级设置新增多项解码参数（beam size、temperature 等），转写可按场景精细调优 (#294) (感谢 @nightt5879 #405)
    New faster-whisper advanced decoding controls (beam size, temperature, and more) for finer transcription tuning (#294) (thanks @nightt5879 #405)
  • 声音克隆参考音频转写增强：SenseVoice 不可用时自动回退到 faster-whisper / 内置模型 / 云端 ASR，成功率更高
    Voice-clone reference transcription now falls back through faster-whisper, built-in models, and cloud ASR when SenseVoice is unavailable

fix

  • 修复 AI 翻译偶发「原文原样回传」：自动检测未译条目并定点补翻，减少半成品译文 (#283) (感谢 @nightt5879 #404)
    Fixed AI translations that sometimes echoed the source text: untranslated lines are detected and re-translated in place (#283) (thanks @nightt5879 #404)
  • 修复统一存储目录未覆盖 Python runtime 的问题：切换存储根后 faster-whisper 运行环境也会跟随 (#401) (感谢 @nightt5879 #403)
    Fixed unified storage root not covering the Python runtime: faster-whisper runtime now follows the storage root (#401) (thanks @nightt5879 #403)
  • 修复 Deepgram 日语转写标点错位导致的异常断句与行首标点 (#391) (感谢 @nightt5879 #397)
    Fixed Deepgram Japanese punctuation misplacement that caused bad sentence breaks and leading punctuation (#391) (thanks @nightt5879 #397)
  • 修复 Windows 下视频下载完成后路径解析失败的问题，下载结果更稳定
    Fixed Windows video-download path parsing failures after yt-dlp finishes, making download results more reliable

下载 / Download

homebrew (推荐)

安装

brew tap buxuku/tap && brew install --cask smartsub

更新

brew update && brew upgrade --cask smartsub

手动安装

Mac 提示应用已损坏，在终端执行

sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SmartSub.app

夸克网盘 https://pan.quark.cn/s/0b16479b40ca

系统 System 芯片 Chip 格式 Format 下载链接 Download link
Windows x64 exe windows-x64
Mac Apple dmg mac-arm64
Mac Intel dmg mac-x64
Linux x64 deb linux-x64-deb
Linux x64 AppImage linux-x64-appimage

Contributors

nightt5879
Assets 12
Loading