v3.8.0 多格式字幕导出、备用服务容灾与音频引擎扩容

v3.8.0 多格式字幕导出、备用服务容灾与音频引擎扩容

💐 今天是教师节，向所有传道授业、启迪心灵的老师与教育工作者致以最真挚的敬意，祝各位老师节日快乐！
Happy Teachers' Day to all teachers and educators who inspire, guide, and share knowledge—thank you for your dedication!

feat

• 支持一次导出多种字幕格式，可在 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT 中自由多选，无需重复识别或翻译 (感谢 @nightt5879 #471)
  Support exporting multiple subtitle formats simultaneously (SRT, VTT, ASS, LRC, TXT) in a single run without redundant transcription or translation (thanks @nightt5879 #471)
• 支持配置同类型备用翻译服务，在当前服务失败或额度用尽时自动顺延切换，大幅提升批量翻译稳定性 (#428 #466)
  Support backup translation providers with automatic failover on error or quota exhaustion, improving batch translation reliability (#428 #466)
• 新增小米澎湃 MiMo 语音识别 (ASR) 与语音合成 (TTS) 服务商支持 (#472)
  Add Xiaomi MiMo speech recognition (ASR) and speech synthesis (TTS) providers (#472)
• 新增 Parakeet v2 英文及日文 CTC 转写模型，提供更多轻量本地离线识别选择 (#416 #470)
  Add Parakeet v2 English and Japanese CTC transcription models for more lightweight local offline ASR options (#416 #470)
• 引入疑似漏听检测与预警机制，结合音频能量与 VAD 标记缺口，便于快速复核与试听排查 (#433 #469)
  Introduce suspected missed speech detection and warnings, combining audio energy and VAD gap analysis for fast review and audio audition (#433 #469)
• 支持在任务设置中关闭内封字幕直提，当原视频自带字幕不准确时可强制重新语音识别 (#419 #457)
  Add an option to disable embedded subtitle extraction, allowing forced speech recognition when embedded subtitles are inaccurate (#419 #457)
• 本地配音支持统一解析字幕与目标语言，智能应用对应的数字、日期与电话朗读规则 (#463)
  Dubbing automatically resolves subtitle and target language to apply accurate local number, date, and phone reading rules (#463)

perf

• 调优 AI 翻译默认批量大小（20 条）与并发数，AI 语义断句复用服务商并发，显著提升处理速度 (#475)
  Optimize AI translation default batch size (20 lines) and concurrency, with AI segmentation reusing provider concurrency for faster throughput (#475)

fix

• 修复 Kokoro 英文音色误加载中文规则导致数字朗读异常的问题 (感谢 @nightt5879 #458)
  Fix Kokoro English voices incorrectly loading Chinese rules which caused abnormal number reading (thanks @nightt5879 #458)
• 改进 GPT-5.6 / Gemini 等模型的思考控制参数映射，并在端点拒绝自动参数时自动去参降级重试 (#438 #453 #455)
  Improve thinking control parameter mapping for models like GPT-5.6 and Gemini, automatically retrying without thinking parameters if rejected by endpoints (#438 #453 #455)
• 纯音频输入时在任务向导和流水线中明确拒绝视频压制合成，避免 FFmpeg 因无视频流报错 (#465 #467)
  Reject video composition for audio-only inputs in the task wizard and pipeline, avoiding FFmpeg stream-mapping errors (#465 #467)
• 更新 Bing 与 DeepLX 免费翻译服务协议及速率限制处理，保障免费翻译可用性 (#473 #474)
  Update Bing and DeepLX free translation protocols and rate-limiting handling to restore free translation reliability (#473 #474)
• 修复使用 ElevenLabs Scribe v2 转写阿拉伯语时单词间空格丢失拼接的问题 (#449 #456)
  Fix missing word spacing when generating Arabic SRT subtitles with ElevenLabs Scribe v2 (#449 #456)
• 净化 Sherpa Qwen-ASR 输出中的控制字符，修复特定环境下转写结果 JSON 解析崩溃的问题 (#427 #429)
  Sanitize control characters in Sherpa Qwen-ASR output to fix JSON parsing crashes under specific environments (#427 #429)
• 将通义千问与 Qwen-MT 配置提示中的 API Key 获取链接更新为阿里云百炼控制台 (#460 #461)
  Update DashScope and Qwen-MT API Key console links in provider tips to Alibaba Cloud Bailian console (#460 #461)

贡献者 / Contributors

感谢 @nightt5879 对本版本的贡献 (#458 #471)
Thanks to @nightt5879 for contributing to this release (#458 #471)

感谢 @FaintFlower 提交的文档修复 (#447)
Thanks to @FaintFlower for the documentation fix (#447)

下载 / Download

homebrew (推荐)

安装

brew tap buxuku/tap && brew install --cask smartsub

更新

brew update && brew upgrade --cask smartsub

手动安装

Mac 提示应用已损坏，在终端执行

sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SmartSub.app

夸克网盘 https://pan.quark.cn/s/0b16479b40ca

系统 System	芯片 Chip	格式 Format	下载链接 Download link
Windows	x64	exe	windows-x64
Mac	Apple	dmg	mac-arm64
Mac	Intel	dmg	mac-x64
Linux	x64	deb	linux-x64-deb
Linux	x64	AppImage	linux-x64-appimage