Add typos-cli check to CI

[vados-cosmonic]

We could use typos-cli to check for spelling issues when building the book or making changes:

typos-cli binary crate