v2.2.0

Added

• In-app help for remote databases: a new Remote Databases topic in the Help window (Help → Remote Databases) covering how to choose a database backend and why an OS keyring is required, the server version requirements, moving your library between backends, using the same library from several computers, and how backups behave on a server library — translated into all supported languages.
• "Help: remote databases" links in Settings → Database and Tools → Maintenance → Move library jump straight to that topic. The Move library link keeps working while a move is running.

Changed

• The book list's right-click menu now shows icons, and several menu icons were replaced with clearer ones: Backup (archive box), Import (import arrow), Catalog by ISBN (barcode scanner — menu and toolbar now match), Re-catalog (book with a refresh arrow), and Full details / Open in window (opening panel). Every icon follows the active theme's colours.

Fixed

• Opening a book in its own window (Full details / Open in window) no longer asks to save changes when nothing was edited — the window used to count its own start-up as an edit for any book with a publisher, format, or series set.
• Portuguese help topics now load their Brazilian and European translations; previously every Help tab fell back to English for Portuguese users.
• The Help menu items and Help window tab titles are now translated in German, Spanish, French, Italian, Dutch, and Portuguese — they previously appeared in English in those languages.
• European Portuguese texts modernised to post-reform (Acordo Ortográfico de 1990) spelling, and assorted translation fixes in Swedish, Dutch, German, and Spanish (register and compound-word corrections).