feat: list daemon artifacts through proxy sessions

[thymikee]

Summary

Make agent-device artifacts return daemon artifact inventory for direct proxy sessions while preserving cloud provider artifact lookup for BrowserStack/AWS-style sessions.

Updates the command result type and CLI output to distinguish daemon artifacts from cloud artifacts, and documents the proxy flow.

Validation

• pnpm exec vitest run src/commands/management/output.test.ts src/daemon/__tests__/request-handler-catalog.test.ts src/daemon/__tests__/http-server-artifacts.test.ts src/__tests__/daemon-entrypoint.test.ts src/utils/__tests__/args.test.ts
• pnpm check:quick
• pnpm check:unit

[github-actions]

Size Report

Metric	Base	Current	Diff
JS raw	1.5 MB	1.5 MB	+650 B
JS gzip	480.8 kB	481.0 kB	+255 B
npm tarball	582.1 kB	582.7 kB	+604 B
npm unpacked	2.0 MB	2.0 MB	+1.1 kB

Startup median (7 runs, lower is better):

Scenario	Base	Current	Diff
CLI --version	24.1 ms	24.0 ms	-0.2 ms
CLI --help	42.5 ms	42.5 ms	-0.1 ms

Top changed chunks:

Chunk	Raw diff	Gzip diff
dist/src/2948.js	+259 B	+108 B
dist/src/9722.js	+46 B	+12 B
dist/src/cli-help.js	+34 B	+1 B