OG Gaiden English Translation — v0.2

English fan-translation of Super Robot Taisen: Original Generation Gaiden (PS2, JP serial SLPS-25836).

0.2 is a defect-fix release over the 0.1 playtest. What changed:

• Chapter-intro splash screens are now in English — every chapter title card ("Frozen Past" … "Ragnarok") plus the per-chapter "Episode N" label (these were pre-rendered Japanese images baked into the disc).
• Menu / UI text spacing corrected — the Intermission/menu drawer now uses the same proportional font metric as the story dialogue.
• A long list of 0.1 status-screen & battle-overlay glitches fixed — unit-status tabs, terrain-adaptation ratings, pilot/weapon panel overlaps, pilot-name spacing, centered system messages, battle/Shuffle-Battler banners, and the English boot/Creamhouse slide. See CHANGELOG.md.

Download

Grab SRW_OG_Gaiden_EN_v0_2.xdelta below and apply it to your own legally-dumped Japanese disc image. The patch contains only the translation (changed bytes) — no copyrighted game data.

Required base ISO (your own JP dump)

Serial	SLPS-25836
Size	4,666,294,272 bytes
MD5	cb7dc4485f46f220c46095c966a3aad0
SHA1	2891231bc85603d420c35cda55285d5ecb781f1b

Apply

xdelta3 -d -s "<your JP iso>" SRW_OG_Gaiden_EN_v0_2.xdelta OG_Gaiden_EN_v0_2.iso

Windows users: the Delta Patcher GUI is the easiest route. Full instructions + result checksums are in the README and CHECKSUMS_v0_2.txt.

Verify your result

Size	4,666,294,272 bytes
MD5	5451d7dd4b6ec9eb00fd8b7d89f07acc
SHA1	702b066a9b6a0fc97e1ae92824432542f8cc9826
PCSX2 CRC	4EDB8F5B

Known cosmetic issues (targeted for the next patch)

A few rough edges remain and don't block play: the Chapter-1 splash edges look a little banded, long Objective-screen lines wrap early and its header is slightly cramped, and the battle (map) menu items / Turn-Funds-Skill-Points readout sit slightly off. Reports welcome → open an issue.

Non-commercial fan project. Do not sell the patch or patched discs. Distribute the patch only, never the ISO.