OG Gaiden English Translation — v0.2.1
English fan-translation of Super Robot Taisen: Original Generation Gaiden (PS2, JP serial SLPS-25836).
0.2.1 is a polish release over 0.2. What changed:
- In-battle Objective screen now uses the full panel width. The win/loss/skill conditions previously wrapped to only ~1/3 of the wide green panel (e.g. "1. Destroy all / enemies."). The patch author's translation tool had baked hard line-breaks (sized for a much narrower box) into the objective text. Fixed properly via MAP pointer-table relocation — the conditions are re-wrapped with real full-width spaces, so the screen now reads "1. Destroy all enemies." / "1. An allied unit is shot down." / "- Meet the victory conditions within / 3 turns." on full lines. (Pure data change, byte-for-byte same size, no risk to game stability.)
- Chapter splash titles redrawn crisp flat-white on the black card (the 0.2 rendering was low-contrast/soft).
- Battle command-menu labels now fit their buttons — "Battle Report"→"Records", "Objectives"→"Objective", and the status line "Skill Points"→"Skill Pts" so it no longer collides with its value.
Everything from 0.2 (English splash screens, menu spacing, status-screen fixes, battle banners, boot slide) is included. See CHANGELOG.md.
Download
Grab SRW_OG_Gaiden_EN_v0_2_1.xdelta below and apply it to your own legally-dumped Japanese disc image. The patch contains only the translation (changed bytes) — no copyrighted game data.
Required base ISO (your own JP dump)
| Serial | SLPS-25836 |
| Size | 4,666,294,272 bytes |
| MD5 | cb7dc4485f46f220c46095c966a3aad0 |
| SHA1 | 2891231bc85603d420c35cda55285d5ecb781f1b |
Apply
xdelta3 -d -s "<your JP iso>" SRW_OG_Gaiden_EN_v0_2_1.xdelta OG_Gaiden_EN_v0_2_1.iso
Windows users: the Delta Patcher GUI is the easiest route.
Verify your result
| MD5 | 8e11a4dd968518e6d62d173e72b0831f |
| SHA1 | 0b3ab9180c6c72439ca555d7b44155fd761b32ac |
Full details + patch checksums in CHECKSUMS_v0_2_1.txt.