OG Gaiden English Translation — v0.2.2

English fan-translation of Super Robot Taisen: Original Generation Gaiden (PS2, JP serial SLPS-25836).

0.2.2 centers the in-battle command menu. Since 0.2 the map command list (End Turn / Search / Units / Objective / Records / System / Save) was drawn with the proportional font but still positioned with the old fixed-width centering, so every label clipped the panel's left edge. Each item is now re-centered for its true variable-width pixel width. (ELF-only change; game data unchanged. Boot-ELF CRC changes 4EDB8F5B → 6C5A18B3.)

Everything from 0.2.1 (in-battle Objective screen full-width via MAP relocation) and 0.2 (English splash screens, menu spacing, status-screen fixes, battle banners, boot slide) is included.

Continuing an older save? The 0.2.1 Objective fix applies to objectives loaded fresh from the disc — a New Game, or reaching the next stage. Objective text already baked into a mid-stage suspend save made on an older build keeps the old wrapping until you advance a stage. That's a property of the save, not the patch (a fresh New Game shows the full-width objective).

Download

Grab SRW_OG_Gaiden_EN_v0_2_2.xdelta below and apply it to your own legally-dumped Japanese disc image. The patch contains only the translation (changed bytes) — no copyrighted game data.

Required base ISO (your own JP dump)

Serial	SLPS-25836
Size	4,666,294,272 bytes
MD5	cb7dc4485f46f220c46095c966a3aad0

Result after patching

MD5	e793e6dd6a322aad290c9b44d3befe73
CRC (PCSX2)	6C5A18B3

See CHECKSUMS.txt for full checksums. Round-trip verified.