chore(ast): remove dead call-tuple element + delete extract_calls_generic + close Swift/Rust test gaps (follow-on to #249, closed by #261) - #270