The TMDB series path built episode video objects with released but no
available, unlike the TVDB and Kitsu/MAL builders. The available
post-processor only refreshes videos that already have the key, so TMDB
episodes never got it. Set available from the episode release timestamp.