Skip to content

v0.1-beta – Patch FR + Pack HD (Bêta)

Pre-release
Pre-release

Choose a tag to compare

View all tags
@chenetulipe chenetulipe released this 10 Jul 05:33
Patch-FR+Pack-HD
e08852e

Bêta v0.1 – Patch de traduction française + Pack HD

Premiere version beta publique du patch de traduction francaise pour Persona 2: Innocent Sin sur PSP (ULES01557).

Cette version est jouable du debut a la fin sur le scenario principal. L'objectif est de recueillir vos retours pour peaufiner la version finale.

Contenu de la release

  • P2IS_FR_Beta_v0.1.xdelta – Patch a appliquer sur l'ISO europeenne (ULES01557)
  • P2IS-HD-FR-beta0.1.zip – Pack de textures HD pour l'interface en francaise (accentue)

A savoir avant d'installer

  • Le patch xdelta traduit uniquement le scenario principal (event.bin). Les autres textes (carte, combats) ne sont pas encore integres – leur reinjection est en cours.
  • Le pack HD est indispensable si vous voulez voir les textes de l'interface (menus, inventaire, etc.) en francais avec les accents. Sans lui, vous aurez des glyphes japonais a la place des caracteres accentues.
  • Le pack HD ne fonctionne pas sur console PSP car les textures ne sont pas mappees dans l'ISO. Il est reserve a l'emulateur PPSSPP.

Installation – Etape 1 : Patcher l'ISO

Methode recommandee : Patcher Web

  1. Telechargez le dossier du patcher depuis notre depot :
    https://github.com/chenetulipe/P2-FR-IS-PSP/tree/main/p2is_patcher
  2. Extrayez le dossier et lancez lancer_patcher.bat (Windows) ou le script adapte.
  3. Dans l'interface web qui s'ouvre :
    • glissez votre ISO originale ULES01557
    • glissez le fichier P2IS_FR_Beta_v0.1.xdelta
  4. Cliquez sur "Patcher" – l'ISO modifiee sera generee.

Methode manuelle

Utilisez un outil comme DeltaPatcher pour appliquer le .xdelta sur votre ISO.

Installation – Etape 2 (fortement conseillee) : Pack HD

  1. Telechargez et installez le pack HD original de @racawr :
    https://gamebanana.com/mods/308752
  2. Telechargez notre patch HD FR (P2IS-HD-FR-beta0.1.zip) depuis cette release.
  3. Extrayez le contenu du zip : vous obtiendrez les dossiers Text et UI.
  4. Placez ces dossiers dans le repertoire de textures custom de PPSSPP :
    PSP/TEXTURES/ULES01557/
    (ecrasez les fichiers si demande)
  5. Dans PPSSPP, activez l'option "Remplacer les textures" (Settings > Tools > Replace Textures).
  6. Lancez le jeu avec l'ISO patchee.

Objectif de la beta et retours

Nous avons besoin de vos remontees pour ameliorer la version finale. Merci de signaler :

  • les crashs eventuels
  • les textes restes en anglais
  • les erreurs de traduction, debordements de texte, lignes manquantes

Vous pouvez :

  • ouvrir une issue sur ce depot
  • ou nous contacter sur Discord (salons dedies a venir)

Liens utiles

Appel a contributeurs techniques

Si vous avez des competences en reverse‑engineering, encodage ou romhacking, nous recherchons activement de l'aide pour finaliser l'integration des fichiers restants (MMAP, F_BE, etc.). N'hesitez pas a vous manifester sur Discord ou via une issue.

Assets 4
Loading