Reworked architecture

docs: update AGENTS.md to reflect new architecture

- Updated project structure to match new module layout
- Updated test file mappings (core.py->test_core.py, etc.)
- Updated status values to mention FileStatus/FileError enums
- Updated architecture section with new module responsibilities