绿油油版汉化 vr27

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r27-atm8.3.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.3 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

支持 All the Mods 10 8.3

哪里	之前	现在
任务书新章节「机械动力附属」（创想附加、附魔工业、龙+、瀚海雄心、新生魔艺造物、列车装饰）	整章英文，整合包自带的中文里没有这一章	章节名、任务标题、正文和五张标题横幅全部中文，物品名与游戏内一致
集成动力手册新教程「保存状态」，以及值的编码/解码、三个新进度	英文	中文
物流网络新加的物流服务器、I/O 监视器、扳手流向线设置与管理员模式提示	英文	中文
扩展工业化新加的 35 个进度	英文	中文，名字与物品栏一致
JEI 新加的设置项：搜索补全、拖动调整界面大小、配方滚动翻看、服务器作弊权限等	英文	中文
RS 插入/导出升级（8.3 新加的模组）：五个无线终端升级与磁铁升级的设置	英文，模组没有自带中文	中文
机械动力：创想附加新加的思索：接线器传能、拆除线缆、电动泵、伺服马达	英文	中文
神化新加的五个词缀、靴子属性开关的按键与提示、反重力箭的宝石效果	英文	中文
NeoVitae 新加的末影切断阵列、涡流之印的空白石板用法、地城石蔓延说明	英文	中文
锦致装饰新加的小猪皮纳塔及其锚点、黑板连接界面等配置项	英文	中文
现代工业化配置卡的管道设置提示、ME 线缆说明、蒸汽配置项	英文	中文
资源蜜蜂联动永恒星光的七种新蜂	英文	中文，材料名与永恒星光的物品一致
新物品：ATM、振金、难得素的末影接口导管、电容与磨珠，铁路重生的床矿车，元素魔艺的奥术基柱，香草与收获的汤锅，精致存储的流体替换样板	英文	中文
零星界面与配置：Lootr 的容器刷新/衰败提示与配置、传送石的冷却命令回执、变种与冒险的暗黑骷髅生成配置、属性说明，以及 AppliedFlux、FancyMenu、静音、Moog 结构等十几处	英文	中文
导览书：物流网络新加的模组联动三页（ComputerCraft、建筑小帮手），神化手册新加的流浪商人、刷怪笼符文两页，以及扩展工业化、Oritech、Merrymaking 手册里新加的配方展示、耗能公式和页标题	新页整页英文，已有中文的页缺新加的内容	中文，与英文版内容一致
结构罗盘里 8.3 新加的结构：星辉魔法的石柱、挖掘遗址、降星点、月晷、湮灭遗迹、圆顶厅，Moog 结构的迷你小屋与中型雪屋变体	结构名和分组名是英文	中文

其他修复

哪里	之前	现在
转位器任务的副标题（8.1 / 8.2 / 8.3）	任务要的是一个转位器，标题下面却挂着「531,441泥土」——那是这个任务早先要求压缩泥土时留下的旧副标题，英文那边已经清空，中文还留着	与英文一致，不再显示。7.0–7.3 的这个任务确实要压缩泥土，副标题照旧
Windows 安装器（实例目录较深时）	走到备份那一步就中止，整个汉化装不上	备份、安装、恢复都能正常完成
重錾连接纹理方块的提示	提示写「连接中」，读起来像正在连接，而它标的是「这一块是连接纹理的版本」	「纹理连接」，与模组自带的中文一致
潘马斯农场2 - 食物核心的 Stock	物品名写作「库存」——这里的 Stock 是熬汤用的汤底，不是存货	「底汤」，与 MC百科收录的名称一致
可选的 JEI 拼音搜索	4.5.29	4.5.30

致谢

感谢 heartsperch 的反馈：#59。

感谢 zunxia 的反馈：#56、#57。

绿油油版汉化 vr27-beta1

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r27-beta1-atm8.2.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.2 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

其他修复

哪里	之前	现在
转位器任务的副标题（8.1 / 8.2）	任务要的是一个转位器，标题下面却挂着「531,441泥土」——那是这个任务早先要求压缩泥土时留下的旧副标题，英文那边已经清空，中文还留着	与英文一致，不再显示。7.0–7.3 的这个任务确实要压缩泥土，副标题照旧
Windows 安装器（实例目录较深时）	走到备份那一步直接中止并报 Could not find a part of the path，整个汉化装不上——被备份的文件路径比游戏自己的路径长出一截，越过了 Windows 的 260 字符上限	备份、安装、恢复三步都能在超长路径下完成；路径没到上限的机器走的仍是原来那条代码
重錾连接纹理方块的提示	提示写「连接中」，读起来像正在连接，而它标的是「这一块是连接纹理的版本」	「纹理连接」，与模组自带的中文一致

绿油油版汉化 vr26

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r26-atm8.2.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.2 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

支持 All the Mods 10 8.2

哪里	之前	现在
8.2 新进来的 MezzConfig	整个模组一条中文都没有	配置界面 18 条全译
8.2 新进来的 JEI Stuff	整个模组一条中文都没有——它往 JEI 里加了箱子战利品、生物掉落物、村民交易、猪灵以物易物、钓鱼、植物掉落物、流体交互、烟花合成、矿物分布等分类，分类名与条目上的概率、条件、工具要求全是英文	65 条全译，分类名与本包已有的同类分类（箱子战利品、植物掉落物）写法一致
集成动态一系六个模组 8.2 升级带进来的新内容	集成动态新增的扳手复制配置功能（三种复制模式、粘贴清单界面、手册两页）、集成合成新增的枚举合成接口与调谐配方界面、集成终端新增的末影升级存储终端（含手册与教程共九页），以及集成隧道、邪恶工艺、FTB 任务的零散新文本，全是英文	112 条补齐，术语跟已出货的一致（检测类型、部件强化：偏移、变量卡、存储终端）
AllTheTweaks 与工业化过载 8.2 升级带进来的新内容	AllTheTweaks 新增了一整屏配置（整合包名称、窗口图标、Discord 状态展示的应用与图片），工业化过载把多方块建造器的提示整组改了键名并新增了升级堆叠器，这些文本都是英文	52 条补齐，多方块建造器的措辞沿用本包原有的写法
物流网络 8.2 升级带进来的新内容	这一版加了整套网络图编辑器、.lnet 网络存档、标签选择器、扳手模式转盘与配色、流向线渲染的十来项设置，以及与 AE2／精致存储对接后的自动合成与批量放置，这些界面与提示全是英文	229 条补齐；余下两条是 AE2、RS 两个品牌缩写，原样保留
YUNG's API 8.2 新加的数据包	这一版新增了一个隐藏「已被替换的原版结构」的数据包，它在创建世界的数据包列表里的名字与说明、以及 /locate 命中被替换结构时的提示都是英文	3 条全译
Auroral 8.2 新加的东西	辉光矛、辉光钢鹦鹉螺铠、极光花苞盆栽，以及冰川盆地、炉心木、辉光织冰靴的几条提示还是英文	19 条补齐
精致玻璃 8.2 新加的智能玻璃	方块名和三条说明是英文	4 条补齐
AE2 输入输出卡 8.2 新加的卡	卡名与它的数量设置是英文	3 条补齐，卡名跟着原版键位「选取方块」叫「选取方块卡」
机械动力：创想附加 的电动泵	1.7.1 新加的方块，还是英文	电动泵，与同模组的电动马达一致
永恒星光的指南书	13 页说明停在旧版本上——寻觅之眼还写着「需额外手持一个定位物品」，而 8.2 里它的用法已经换成开星图选目标	这 13 页跟上 8.2 的正文
另外九个模组零散的英文	神谕目录整个界面、不止火把的范围显示与野火灯笼选项、JEI 机械动力多方块的时长与 PCS 结果、新血魔法的传送门仪式报错、蜜蜂领域的林业兼容、现代工业化的燃料效率提示等	77 条补齐
打不死的假人与月之光的配置界面	两者在 8.2 都把配置项重排成带说明的新结构，于是整个配置界面变回英文	86 条补齐（月之光另有 83 条是作者用来演示控件的测试项，正式版里不注册，不译）
修正的配置界面	24 个分类（炼药锅、灯笼、火球、告示牌、投掷物…）的全部选项与说明都是英文，本包此前只译了 3 条	162 条补齐，整个配置界面中文
JEI 的配置界面	19.57 把配置系统整个重写：选项改了结构、每项都加了说明和取值解释，连按键绑定也补了用途与生效场景，这些新文本全是英文	279 条补齐，配置界面与按键说明中文
JEI 的四个备用按键	按键设置里「显示配方」「显示用途」「作弊获得1个物品」「作弊获得1组物品」各有两条，名字一模一样，分不出哪条是备用键	备用的四条标注「（备用）」
三条文本在 8.2 改了参数个数	附魔之星的前缀（🌟）在 8.2 不再由参数带名字，沿用旧译文会抛格式化异常；词缀「受恶意侵蚀」多出了层数，会被吞掉；/lootr 的生成反馈把种类挪到了第一位，会把种类填进坐标的位置	🌟 前缀按 8.2 的形状改写，另外两条按 8.2 单独分叉，7.0–8.1 的写法照旧不动
8.2 的六页导览书	AE2 输入输出卡没有介绍选取方块卡；现代工业化的大型蒸汽锅炉与原油处理仍写旧燃料倍率；神谕目录的设置、搜索与用户指南缺少新版规则	六页全部跟上 8.2 的实际正文；8.1 及以前仍使用各自版本的旧说明

其他修复

哪里	之前	现在
Sodium 的生物群系混合范围（仅 7.0）	视频设置里那一行显示成未替换的模板——7.0 用的 Sodium 只给一个参数，而译文写了两个占位符	按 7.0 的英文改成一个占位符；7.1 起 Sodium 已经没有这一项，不受影响
安装器的备份目录	同一秒里装第二次会写进同一个目录，把第一次备份的原文件盖成已汉化的版本，那次备份就回退不了了	撞名时自动往后加序号，每次安装各有各的备份
现代工业化的深层铱矿石与扩展工业化的大型钢箱	两个方块名是英文——深层铱矿石是同族十种深层矿石里唯一漏掉的一个，大型钢箱旁边的「钢箱」早已是中文	「深层铱矿石」（同族多数与原版都用「深层」）、「大型钢箱」
扩展工业化的模组手册（仅 8.1）	这本手册是 8.1 随模组一起新加的，整本九页全是英文	九页全部中文：总览、机器目录、批量处理多方块、电力信标、酿造机、农耕机、机器链接器、太阳能、特斯拉
MrCrayfish 的家具：重制 的两个 JEI 配方分类	工作站的写作「正在构造」、冷冻设备的写作「凝固中」，与同一模组另外九个分类（切割、烧烤、烘焙、回收…）的写法不一致	「构造」「凝固」，十一个分类写法统一
神秘学 · 灵火转化任务描述	末段写「钻石将变成魔灵同调宝石」，与同段前面两条「安山岩转化为…」「橡树树苗转化为…」不是一个说法	「钻石可转化为魔灵同调宝石」，整段五条说法一致
新生魔艺 · 附魔装置任务描述	第二段写「它也是一个多功能结构」——英文原文是 multiblock structure	「它也是一种使用奥术基座来制作物品的多方块结构。」
创建世界 → 实验性内容	紧凑机器的两个房间数据包、战利品箱的两个开关、禁忌与奥秘的预览功能，标题都是英文	五条标题改为中文。该屏各条目的说明文字写死在各模组数据包的 pack.mcmeta 里，不是翻译键，本次不动
创建世界 → 编辑游戏规则	龙之核心的「允许编辑告示牌」整行显示成原始键 gamerule.brandonscore:allowSignEditing；饰品栏与安保工艺两条假水／假熔岩规则的悬浮说明是空的	补上标签与说明五条；两条假液体的说明照原版「允许流动水转化为水源」的官方措辞写
8.1 进服公告	十二条公告正文与标题仍是英文，只有「忽略截至版本 8.1 的公告」那一行是中文	公告正文全部中文；颜色标记与「全部宝可梦」的可点击链接原样保留
MrCrayfish 的家具：重制 的 Workbench	方块名与界面名写「工作台」，与原版合成台同名，在 JEI 里搜「工作台」会同时出来两个东西；而它自己的界面说明里又写成「装配台」，同一个方块三种叫法	统一为百科收录的「工作站」，方块名、界面名、说明三处一致
随包的 VaultPatcher	1.5.2	1.5.3-fix。汉化内容不变，本包给它打的性能补丁照旧；上游修了动态替换表里以 @@ 开头的值被当成子串匹配的判断
可选的 JEI 拼音搜索	4.5.26	4.5.29
奖杯管理器生成的同名奖杯	26 组不同实体会烘焙成同一个英文键，因为中文译名不同而被丢弃，奖杯名称回退成英文	改用不冒充具体实体的公共名称，例如船奖杯、哨石奖杯、骷髅奖杯、矛奖杯与巨魔奖杯
精妙存储的白杨木、冬青木与桃花心木外观	多个模组的同名木材译法不同，生成器无法决定名称，三组储物方块缺少中文木材名	明确为白杨木、冬青木、桃花心木，相关储物方块名称正常生成
末影驱动器与墓碑的导览书（8.0–8.2）	末影驱动器少了六种流体磁盘；墓碑的 16 篇故事仍是旧版正文，与当前模组不一致	按新版原稿更新；7.0–7.3 继续使用与旧模组匹配的原稿，不受新版改写影响

绿油油版汉化 vr26-beta1

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r26-beta1-atm8.1.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.1 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
扩展工业化的模组手册（仅 8.1）	这本手册是 8.1 随模组一起新加的，整本九页全是英文	九页全部中文：总览、机器目录、批量处理多方块、电力信标、酿造机、农耕机、机器链接器、太阳能、特斯拉
MrCrayfish 的家具：重制 的两个 JEI 配方分类	工作站的写作「正在构造」、冷冻设备的写作「凝固中」，与同一模组另外九个分类（切割、烧烤、烘焙、回收…）的写法不一致	「构造」「凝固」，十一个分类写法统一
神秘学 · 灵火转化任务描述	末段写「钻石将变成魔灵同调宝石」，与同段前面两条「安山岩转化为…」「橡树树苗转化为…」不是一个说法	「钻石可转化为魔灵同调宝石」，整段五条说法一致
新生魔艺 · 附魔装置任务描述	第二段写「它也是一个多功能结构」——英文原文是 multiblock structure	「它也是一种使用奥术基座来制作物品的多方块结构。」
创建世界 → 实验性内容	紧凑机器的两个房间数据包、战利品箱的两个开关、禁忌与奥秘的预览功能，标题都是英文	五条标题改为中文。该屏各条目的说明文字写死在各模组数据包的 pack.mcmeta 里，不是翻译键，本次不动
创建世界 → 编辑游戏规则	龙之核心的「允许编辑告示牌」整行显示成原始键 gamerule.brandonscore:allowSignEditing；饰品栏与安保工艺两条假水／假熔岩规则的悬浮说明是空的	补上标签与说明五条；两条假液体的说明照原版「允许流动水转化为水源」的官方措辞写
8.1 进服公告	十二条公告正文与标题仍是英文，只有「忽略截至版本 8.1 的公告」那一行是中文	公告正文全部中文；颜色标记与「全部宝可梦」的可点击链接原样保留
MrCrayfish 的家具：重制 的 Workbench	方块名与界面名写「工作台」，与原版合成台同名，在 JEI 里搜「工作台」会同时出来两个东西；而它自己的界面说明里又写成「装配台」，同一个方块三种叫法	统一为百科收录的「工作站」，方块名、界面名、说明三处一致
随包的 VaultPatcher	1.5.2	1.5.3-fix。汉化内容不变，本包给它打的性能补丁照旧；上游修了动态替换表里以 @@ 开头的值被当成子串匹配的判断
可选的 JEI 拼音搜索	4.5.26	4.5.29

绿油油版汉化 vR25

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-R25-atm8.1.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.1 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

支持 All the Mods 10 8.1

哪里	之前	现在
下载页	只有 7.0 / 7.1 / 7.2 / 7.3 / 8.0 五个包	多一个 8.1 专属包，客户端与服务端各一份
8.1 的物品名、界面、任务书、模组手册	没有对应的包	与 8.0 同一套译文，按 8.1 的实际文件逐条核过
8.1 新增的「极光」整章任务书	全英文	章节标题、20 个任务的标题与描述、5 个任务条目名共 47 条全部中文；章节底部那张写着「AURORA」的横幅重画成「极光」
机械动力章节的任务连线	7.0–8.0 上整合包没带传动杆这张贴图，本包补了一张	8.1 整合包自己带上了，本包不再覆盖它；7.0–8.0 照旧用本包补的那张
8.1 新进来的 Ad Astra 与它的 Giselle 附属	火箭传感器、创造模式氧气罐还是英文；氧气罐的说明里「On Cold Dimension: Available」这一行、四个词缀与火箭传感器的六种信号类型也全是英文	69 条补齐
结构罗盘里的八个 Ad Astra 结构	Lunar Tower、Mars Temple、Oil Well 这些还是英文	月球塔、月球村民村庄、火星神庙、月球地牢、油井、外星猪灵塔、外星猪灵村庄、金星子弹
太空呼吸单元的说明	中间画着两个方框——模组自带的中文里有换行，而物品提示不认换行	压成一句，方框消失
香草与收获的种子	8.1 把 51 种种子从方块名挪到了物品名，于是种子和它们的提示整片变回英文	103 条补齐；改用的都是本包对同一句英文早就有的译法
8.1 新进来的 Step Crafter	整个模组一条中文都没有	78 条全译；术语跟着精致存储走
8.1 新进来的 物流网络	过滤器那一整套（复制 / 粘贴 / 扫描存储、五种过滤器类型、正则的三条报错、严格 NBT）是英文	50 条补齐
高级外设 8.1 新加的东西	智能眼镜三件、键盘、三种模块、五档 AE 磁盘元件、距离 / 流体 / 气体侦测器、智能铁轨全是英文	62 条补齐
探索者地图 的服务端与路径点设置	传送权限的五个档位、玩家头像路径点的距离设置是英文	20 条补齐
新血魔法 的 EMI 分类与命血台桌	14 个配方分类名、命血台桌闲置时的七条原因提示是英文	25 条补齐
另外十一个模组零散的英文	月之光的配置界面、FTB 队伍的队伍生命数、工业化扩展的电力信标、神化附魔的位阶上限提示、FTB 任务的置顶追踪器等	56 条补齐
又九个模组零散的英文	奖杯管理器的姿势与偏移、Moog 结构库的整个配置界面、模块化蜜蜂的离心机 ME 导入仓、机械动力创想附加的伺服马达等	42 条补齐
发电机大全的四个 JEI 标签	1.7.0 把它们从硬编码字符串改成了翻译键，于是在 8.1 上又变回英文	改由语言文件覆盖；7.0–8.0 仍由随包的替换表处理
新血魔法的薄暮一档	1.1.15 把 dusk 改名成 tenebrae，四个名字跟着变回英文	中文原样搬到新键上：薄暮仪式石、铭文工具：薄暮、仪式占卜杖[薄暮]
新血魔法导览书	1.1.15 新加的 10 页是英文：光阵列、石匠仪式的灵域与形状、灵质通道、灵魂积累器的定相与改换要素	全部中文
补充装饰的旋风棒	3.9.5 新增的方块，还是英文	与原版同名，写作「旋风棒」

其他修复

哪里	之前	现在
奥瑞科技的机器核心提示	「更好的机器核心只是允许连接更多扩展坞类方块」，读着别扭，也没说清这个「只是」到底在强调什么	改为「只能让你连接更多扩展坞类方块，别的性能不会提升」
新血魔法的陨星仪式 JEI 页	分类标题是中文，页面里的「Catalyst: / Outputs: / Cost: / Explosion: / Size: … Blocks」五处仍是英文	五处全部中文：触媒、产物、消耗、爆炸、尺寸…个方块（仅 8.0，那几个旧版本没有这个模组）
资源蜜蜂升级槽的悬停提示	提示里列出的升级名都是中文，最上面那行标题却是英文「Valid upgrades:」；高级蜂箱、繁殖箱、捕捉器、离心机、蜂蜜发电机、小蜜蜂孵化器六处共用同一行	改为「适用升级：」，六处一并生效
神秘农业的防凋零方块	同一系里两种写法：玻璃叫「防凋灵玻璃」，方块叫「防凋零方块」——凋灵才是这只 boss 的正式名字	方块改为「防凋灵方块」；导览书的条目名、正文、离魂石那页的跳转文字，以及任务书里引用它的那句一并改齐。「防凋零砖块」保持原样
神秘农业的觉醒精华锭方块	同族七种锭块里六种叫「⋯锭块」，只有它叫「⋯锭方块」	改为「觉醒精华锭块」
气动工艺任务书里的物品名	「空中接口 / 电容器 / 机枪 / 建筑砖 / 蚀刻槽 / 压缩铁 / 雕刻过的南瓜」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	全部改用物品栏里的名字：空气接口、电容、转管机枪、塑料砖块™、蚀刻器、压缩铁锭、雕刻南瓜
气动工艺任务书里与游戏实际不符的说明	气动扳手写着「用于移动机器」，它没有这个功能；导热框架写着「放置在装有特定流体的容器上」，可流体储罐根本装不上；亚马龙只写了一种交易方向，还把要付出的东西一律叫「货币」；压力室接口的输出面写成「金色」；钻头只提到四种里的两种	逐条按模组自带说明与游戏里的实际行为改写：扳手改为旋转方块 / 接通断开管道 / 潜行右击拆除；导热框架补上「只能装在物品容器上」与所需空位；亚马龙按物品换物品、物品换流体、流体换物品三种分别写清；输出面改「橙色」；钻头补齐铁、压缩铁、钻石、下界合金四种
气动工艺任务书的用词	紫外线灯箱那一步任务书叫「充电」、手册叫「曝光」；压力单位 bar 被音译成「巴」；装甲升级的等级写「一级 / 二级」，而物品名是「I级 / II级」；24 条升级任务的副标题只写「最大：1」	分别统一为「曝光」「bar」「I级 / II级」；副标题改为「最大可安装数量：1」；装配系统四台机器的副标题「总是需要 / 始终需要」统一为「此设备不可或缺」，另两台补上「仅激光程序配方所需」「仅钻头程序配方所需」
自动赫菲斯托斯锻炉	包里同时存在「自动赫菲斯托斯锻炉」「自动化赫菲斯托斯锻炉」「自动赫菲斯托斯熔炉」三种写法	全部统一为「自动赫菲斯托斯锻炉」；禁忌与奥秘那台「赫菲斯托斯锻炉」是另一件东西，一个字未动
禁忌与奥秘任务里的「之星部件」	与物品名对不上	改为「ATM之星部件」
建筑技巧章节的「塑料建筑砖」	任务描述、任务标题与任务目标三处都写「塑料建筑砖」，物品名是「（颜色）塑料砖块™」	三处一并改为「塑料砖块™」
新生魔艺「创建你的第一个法术」	「选择一个形态和一个效果」量词不对；「开始时，你有伤害和破坏。」句子没说完	改为「一种形态和一种效果」；补为「一开始，你拥有伤害和破坏两种效果」
PNC:R 手册里的模组名	正文 37 处写着英文「PneumaticCraft: Repressurized」	全部改为「气动工艺」
PNC:R 手册的气动扳手页	项目符号错位，第一条是空的，一句话被劈成两行	按原文重排成两条
PNC:R 手册的压力、装配系统、精炼厂、导热框架、压力室、散热片各页	「0 bar」与「新合成配方」的悬停说明整条没译；「气压管」「Air Grate Module」「控制器」「IO 单元」与物品名对不上；岩浆与熔岩混用；导热框架的容器限制、压力室的压缩建议都讲不清	悬停说明补译；名字全部改用物品栏里的写法；其余按英文原文重写
PNC:R 手册里的「一重压缩铁块」	热量、热源、热管三页共 4 处这么写，可物品名里没有「一重」	改为「压缩铁块」
PNC:R 手册的排版	每个带颜色的词两侧都留着空格，「一个 装配系统 必须包含 两个 交互设备」，读着一顿一顿	全书 465 条正文共去掉 2036 个空格；数字与单位之间的空格（20 bar、50 mL）保持原样
PNC:R 手册里的跳转链接	气动扳手、GPS工具、气动装甲总览、网络组件、热力压缩机、物流框架等页的跳转点下去显示「无效链接」	6 个目标改对（雄蜂、气动头盔、安全站、散热片、物流配置器）；还有 1 个目标在这一版手册里已经没有对应条目，改不成正确的，保持原样
PNC:R 手册里的「雄蜂」	全书把 Drone 译作「雄蜂」，可这东西在气动工艺里叫「无人机」，同一本手册的无人机接口那页又写着「无人机」	153 处改为「无人机」，「迷你雄蜂」改为「迷你无人机」；量词「一只」一并改为「一架」
导览书里剩下的英文	极限反应堆手册的扳手页开头写着英文「Extreme Wrench」；气动工艺与模块化路由器手册里还有 21 处鼠标悬停说明整条没译	扳手改用物品名「极限扳手」；21 处悬停说明全部译出（配置项名如 'B:dramaSplash' 保持英文，那是要拿去配置文件里搜的）
实体附加属性的两条岩浆属性	写作「熔岩中速度」「熔岩中视野」，而 MC 百科对这个模组记的是「在岩浆中的速度」「在岩浆下的可见度」	4 条改为「岩浆中速度 / 岩浆中视野」及其说明
末影接口机器的状态提示	多人游戏里机器界面右侧那个状态按钮，悬停说明一半中文一半英文：写着「机器已就绪」的旁边就是「Install a capacitor to be able to use this machine」	11 条状态说明在服务器上也显示中文；单人本来就是中文，不受影响
压力室接口的信息界面	「一个接口的输出面朝向压力室，另一个朝向外部」，照着看不出该怎么摆	改为按你看得见的那一面描述：一个输入面朝外，一个输出面朝外
蚀刻器的信息界面	没说清放进去之后会怎样，抽取方向那句主语在后	按原文重写，并与手册统一用「曝光」
气动工艺物品上的「该物品不会消失」	看不出「消失」指的是什么	改为「该物品掉落在地上不会被清除」
高级压力管道与高级空气压缩机的描述	整段没有断行，显示时被折出孤字：「以提供其他功 能。」「该机 / 器的空气」	按句读补上断行
裂变反应堆逻辑适配器的「燃料不足」	说明写着「反应没有足够的燃料维持」，句子没说完，也和同一列表其余五条的写法不一致	改为「反应堆没有足够的裂变燃料维持反应时输出红石信号」
发电机大全的固体燃料与流体燃料 JEI 页	分类名是中文，页面里的「Rate: / Burntime: / Burn rate: / Total:」还是英文	改为产能速率、燃烧时间、燃烧速率、总计
刷怪笼符文、灌注刷怪笼符文、回响碎片灌注、灌注休眠深暗书架四条任务	都写着「12 个耀光下界书架」，照这个摆凑不到要求的阿卡那	改为 13 个。耀光下界书架那条任务里的「3% 阿卡那」一并订正为「3.3333%」，与之配套的「12 个灌注下界书架」也改为 13 个。7.0 – 8.1 六个版本的数值一样，都是 13 个
四条一直没翻的任务文字	三条镐类任务目标写着「Supremium Pickaxes」这样的英文，转速控制器整段正文是英文	全部中文
新生魔艺任务书里的物品名	「施法魔杖 / 附魔剑 / 附魔盾牌 / 附魔镜 / 折扣戒指 / 初级法术书 / 破旧的笔记本 / 血液注入器」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	全部改用物品栏里的名字：巫师之杖、巫师之剑、巫师之盾、巫师之镜、节魔之戒、初学者法术书、残破的宝典、血能注入器
新生魔艺任务书里的「法力」	同一章里「法力」与「魔力」混用，而这个模组自己一律叫「魔力」	全部统一为「魔力」；「法力池 / 法力再生」相应写作「魔力池 / 魔力恢复速度」
农艺魔源通道与火山魔源通道	只说「放在植物旁边会产出魔源」，没说范围；火山那条把「石头变岩浆块再熔成熔岩」压成一句「转化为熔岩」，还漏了烈焰至高木	按残破的宝典里的说明补齐：农艺是 15 格内、魔法植物额外产出；火山补上烈焰至高木产出最多，以及先变岩浆块再熔成熔岩
大法师法术书任务	只说「你需要击败荒野奇美拉」，没说要拿它的什么、也没说奇美拉怎么召	补上：用它掉落的荒野供物合成；奇美拉由仪式火盆加荒野召唤召出
法师之花纤维任务	整段描述与前一条「法师之花种子」一字不差——英文原文就抄错了	按这件物品自己的来源重写：种子成熟后长出法师之花，用它做纤维
ATM之星章节的雷击炸弹任务	「等雷暴填满天气容器，然后合成」——中间几步全缺，照着做要绕远路；开头两段还有错译	补齐全过程：雷暴时把空天气容器丢到环境蓄积器上，或雨天先得降雨天气容器再加两份萤石粉；然后与末影珍珠合成雷击手榴弹，再与 TNT 合成雷击炸弹
符文星之祭坛的搭建说明	「镶金錾制磨制暗黑石」「神秘磨制暗黑石柱子」与物品名对不上；简写「柱子」与全名对不齐；「Utrem 罐」看不出是什么	改为镀金錾制磨制暗黑石、神秘磨制暗黑石柱、石柱、瓶罐
液态耀金与神圣契约两条任务	「使用250mB的水和2份神秘水晶粉末，在符文坩埚中」语序倒置；神圣契约的产地写成「猪灵村庄和远古金字塔」，实际是二选一	语序改顺；「和」改为「或」
神秘学章节里的「Ars Ocultas」	3 处仍是英文，而且名字中间的空格是任务书的断行点，会被劈成两行	改用模组名清单里定过的「新生魔艺：隐秘」
残破的宝典	左上角写着「Shift点击以回到主页」，可这个键是能改的；章节名「装置附魔」语序颠倒；「合成与自动化」那页开头混着英文「Ars Creo」	分别改为「按住潜行键点击以回到主页」「附魔装置」「新生魔艺：创造」
苍穹变换器的天气按钮	写着「雷雨」	改为原版对这个天气的叫法「雷暴」
荒野供物的说明	「参见荒野召唤仪式」，看不出要去哪儿翻	改为「参见残破的宝典中的「荒野召唤」章节」
新生魔艺的「魔源中转器」与「初等节魔之戒」	与 MC 百科对这两件物品记的名字不一致	改为「魔源中继器」与「次等节魔之戒」；中继器一族的收集 / 存放 / 分流 / 折跃四型，以及残破的宝典里讲到它的 9 段说明一并改齐（仪式火盆中转器与红石中继器是另外两件东西，没动）
论动态联合手册的电动挤压机页与门瑞欧入门页	前者 3 处写「榨汁机」，后者 2 处写「蒸发皿」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	改用物品栏里的名字：挤压机、烘干池
论动态联合手册的两个章节名	「门瑞欧基础」「网络基础」	改为「门瑞欧入门」「网络入门」
论动态联合手册的排版	每个加粗词两侧都留着空格，而手册正是在空格处断行，于是「挤压机」这类词被单独顶到一行上，整页一顿一顿	108 页共去掉 466 个紧挨中文的半角空格；数字与单位之间的空格保持原样
论动态联合手册的标点	全角半角混着用，「给予挤压机一个红石脉冲,便可将它重置」这样的半角逗号有一百多处	47 页共 105 处改为全角；NBT 路径里的两个点是语法不是标点，没动

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈：
#33、
#49、
#50、
#51。

绿油油版汉化 vr25-beta2

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r25-beta2-atm8.0.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.0 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
奥瑞科技的机器核心提示	「更好的机器核心只是允许连接更多扩展坞类方块」，读着别扭，也没说清这个「只是」到底在强调什么	改为「只能让你连接更多扩展坞类方块，别的性能不会提升」
新血魔法的陨星仪式 JEI 页	分类标题是中文，页面里的「Catalyst: / Outputs: / Cost: / Explosion: / Size: … Blocks」五处仍是英文	五处全部中文：触媒、产物、消耗、爆炸、尺寸…个方块（仅 8.0，那几个旧版本没有这个模组）
资源蜜蜂升级槽的悬停提示	提示里列出的升级名都是中文，最上面那行标题却是英文「Valid upgrades:」；高级蜂箱、繁殖箱、捕捉器、离心机、蜂蜜发电机、小蜜蜂孵化器六处共用同一行	改为「适用升级：」，六处一并生效
神秘农业的防凋零方块	同一系里两种写法：玻璃叫「防凋灵玻璃」，方块叫「防凋零方块」——凋灵才是这只 boss 的正式名字	方块改为「防凋灵方块」；导览书的条目名、正文、离魂石那页的跳转文字，以及任务书里引用它的那句一并改齐。「防凋零砖块」保持原样
神秘农业的觉醒精华锭方块	同族七种锭块里六种叫「⋯锭块」，只有它叫「⋯锭方块」	改为「觉醒精华锭块」
气动工艺任务书里的物品名	「空中接口 / 电容器 / 机枪 / 建筑砖 / 蚀刻槽 / 压缩铁 / 雕刻过的南瓜」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	全部改用物品栏里的名字：空气接口、电容、转管机枪、塑料砖块™、蚀刻器、压缩铁锭、雕刻南瓜
气动工艺任务书里与游戏实际不符的说明	气动扳手写着「用于移动机器」，它没有这个功能；导热框架写着「放置在装有特定流体的容器上」，可流体储罐根本装不上；亚马龙只写了一种交易方向，还把要付出的东西一律叫「货币」；压力室接口的输出面写成「金色」；钻头只提到四种里的两种	逐条按模组自带说明与游戏里的实际行为改写：扳手改为旋转方块 / 接通断开管道 / 潜行右击拆除；导热框架补上「只能装在物品容器上」与所需空位；亚马龙按物品换物品、物品换流体、流体换物品三种分别写清；输出面改「橙色」；钻头补齐铁、压缩铁、钻石、下界合金四种
气动工艺任务书的用词	紫外线灯箱那一步任务书叫「充电」、手册叫「曝光」；压力单位 bar 被音译成「巴」；装甲升级的等级写「一级 / 二级」，而物品名是「I级 / II级」；24 条升级任务的副标题只写「最大：1」	分别统一为「曝光」「bar」「I级 / II级」；副标题改为「最大可安装数量：1」；装配系统四台机器的副标题「总是需要 / 始终需要」统一为「此设备不可或缺」，另两台补上「仅激光程序配方所需」「仅钻头程序配方所需」
自动赫菲斯托斯锻炉	包里同时存在「自动赫菲斯托斯锻炉」「自动化赫菲斯托斯锻炉」「自动赫菲斯托斯熔炉」三种写法	全部统一为「自动赫菲斯托斯锻炉」；禁忌与奥秘那台「赫菲斯托斯锻炉」是另一件东西，一个字未动
禁忌与奥秘任务里的「之星部件」	与物品名对不上	改为「ATM之星部件」
建筑技巧章节的「塑料建筑砖」	任务描述、任务标题与任务目标三处都写「塑料建筑砖」，物品名是「（颜色）塑料砖块™」	三处一并改为「塑料砖块™」
新生魔艺「创建你的第一个法术」	「选择一个形态和一个效果」量词不对；「开始时，你有伤害和破坏。」句子没说完	改为「一种形态和一种效果」；补为「一开始，你拥有伤害和破坏两种效果」
PNC:R 手册里的模组名	正文 37 处写着英文「PneumaticCraft: Repressurized」	全部改为「气动工艺」
PNC:R 手册的气动扳手页	项目符号错位，第一条是空的，一句话被劈成两行	按原文重排成两条
PNC:R 手册的压力、装配系统、精炼厂、导热框架、压力室、散热片各页	「0 bar」与「新合成配方」的悬停说明整条没译；「气压管」「Air Grate Module」「控制器」「IO 单元」与物品名对不上；岩浆与熔岩混用；导热框架的容器限制、压力室的压缩建议都讲不清	悬停说明补译；名字全部改用物品栏里的写法；其余按英文原文重写
PNC:R 手册里的「一重压缩铁块」	热量、热源、热管三页共 4 处这么写，可物品名里没有「一重」	改为「压缩铁块」
PNC:R 手册的排版	每个带颜色的词两侧都留着空格，「一个 装配系统 必须包含 两个 交互设备」，读着一顿一顿	全书 465 条正文共去掉 2036 个空格；数字与单位之间的空格（20 bar、50 mL）保持原样
PNC:R 手册里的跳转链接	气动扳手、GPS工具、气动装甲总览、网络组件、热力压缩机、物流框架等页的跳转点下去显示「无效链接」	6 个目标改对（雄蜂、气动头盔、安全站、散热片、物流配置器）；还有 1 个目标在这一版手册里已经没有对应条目，改不成正确的，保持原样
PNC:R 手册里的「雄蜂」	全书把 Drone 译作「雄蜂」，可这东西在气动工艺里叫「无人机」，同一本手册的无人机接口那页又写着「无人机」	153 处改为「无人机」，「迷你雄蜂」改为「迷你无人机」；量词「一只」一并改为「一架」
导览书里剩下的英文	极限反应堆手册的扳手页开头写着英文「Extreme Wrench」；气动工艺与模块化路由器手册里还有 21 处鼠标悬停说明整条没译	扳手改用物品名「极限扳手」；21 处悬停说明全部译出（配置项名如 'B:dramaSplash' 保持英文，那是要拿去配置文件里搜的）
实体附加属性的两条岩浆属性	写作「熔岩中速度」「熔岩中视野」，而 MC 百科对这个模组记的是「在岩浆中的速度」「在岩浆下的可见度」	4 条改为「岩浆中速度 / 岩浆中视野」及其说明
末影接口机器的状态提示	多人游戏里机器界面右侧那个状态按钮，悬停说明一半中文一半英文：写着「机器已就绪」的旁边就是「Install a capacitor to be able to use this machine」	11 条状态说明在服务器上也显示中文；单人本来就是中文，不受影响
压力室接口的信息界面	「一个接口的输出面朝向压力室，另一个朝向外部」，照着看不出该怎么摆	改为按你看得见的那一面描述：一个输入面朝外，一个输出面朝外
蚀刻器的信息界面	没说清放进去之后会怎样，抽取方向那句主语在后	按原文重写，并与手册统一用「曝光」
气动工艺物品上的「该物品不会消失」	看不出「消失」指的是什么	改为「该物品掉落在地上不会被清除」
高级压力管道与高级空气压缩机的描述	整段没有断行，显示时被折出孤字：「以提供其他功 能。」「该机 / 器的空气」	按句读补上断行
裂变反应堆逻辑适配器的「燃料不足」	说明写着「反应没有足够的燃料维持」，句子没说完，也和同一列表其余五条的写法不一致	改为「反应堆没有足够的裂变燃料维持反应时输出红石信号」
发电机大全的固体燃料与流体燃料 JEI 页	分类名是中文，页面里的「Rate: / Burntime: / Burn rate: / Total:」还是英文	改为产能速率、燃烧时间、燃烧速率、总计

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈：
#33、
#49、
#50。

绿油油版汉化 vr25-beta1

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r25-beta1-atm8.0.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.0 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
奥瑞科技的机器核心提示	「更好的机器核心只是允许连接更多扩展坞类方块」，读着别扭，也没说清这个「只是」到底在强调什么	改为「只能让你连接更多扩展坞类方块，别的性能不会提升」
新血魔法的陨星仪式 JEI 页	分类标题是中文，页面里的「Catalyst: / Outputs: / Cost: / Explosion: / Size: … Blocks」五处仍是英文	五处全部中文：触媒、产物、消耗、爆炸、尺寸…个方块（仅 8.0，那几个旧版本没有这个模组）
资源蜜蜂升级槽的悬停提示	提示里列出的升级名都是中文，最上面那行标题却是英文「Valid upgrades:」；高级蜂箱、繁殖箱、捕捉器、离心机、蜂蜜发电机、小蜜蜂孵化器六处共用同一行	改为「适用升级：」，六处一并生效
神秘农业的防凋零方块	同一系里两种写法：玻璃叫「防凋灵玻璃」，方块叫「防凋零方块」——凋灵才是这只 boss 的正式名字	方块改为「防凋灵方块」；导览书的条目名、正文、离魂石那页的跳转文字，以及任务书里引用它的那句一并改齐。「防凋零砖块」保持原样
神秘农业的觉醒精华锭方块	同族七种锭块里六种叫「⋯锭块」，只有它叫「⋯锭方块」	改为「觉醒精华锭块」
气动工艺任务书里的物品名	「空中接口 / 电容器 / 机枪 / 建筑砖 / 蚀刻槽 / 压缩铁 / 雕刻过的南瓜」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	全部改用物品栏里的名字：空气接口、电容、转管机枪、塑料砖块™、蚀刻器、压缩铁锭、雕刻南瓜
气动工艺任务书里与游戏实际不符的说明	气动扳手写着「用于移动机器」，它没有这个功能；导热框架写着「放置在装有特定流体的容器上」，可流体储罐根本装不上；亚马龙只写了一种交易方向，还把要付出的东西一律叫「货币」；压力室接口的输出面写成「金色」；钻头只提到四种里的两种	逐条按模组自带说明与游戏里的实际行为改写：扳手改为旋转方块 / 接通断开管道 / 潜行右击拆除；导热框架补上「只能装在物品容器上」与所需空位；亚马龙按物品换物品、物品换流体、流体换物品三种分别写清；输出面改「橙色」；钻头补齐铁、压缩铁、钻石、下界合金四种
气动工艺任务书的用词	紫外线灯箱那一步任务书叫「充电」、手册叫「曝光」；压力单位 bar 被音译成「巴」；装甲升级的等级写「一级 / 二级」，而物品名是「I级 / II级」；24 条升级任务的副标题只写「最大：1」	分别统一为「曝光」「bar」「I级 / II级」；副标题改为「最大可安装数量：1」；装配系统四台机器的副标题「总是需要 / 始终需要」统一为「此设备不可或缺」，另两台补上「仅激光程序配方所需」「仅钻头程序配方所需」
自动赫菲斯托斯锻炉	包里同时存在「自动赫菲斯托斯锻炉」「自动化赫菲斯托斯锻炉」「自动赫菲斯托斯熔炉」三种写法	全部统一为「自动赫菲斯托斯锻炉」；禁忌与奥秘那台「赫菲斯托斯锻炉」是另一件东西，一个字未动
禁忌与奥秘任务里的「之星部件」	与物品名对不上	改为「ATM之星部件」
建筑技巧章节的「塑料建筑砖」	任务描述、任务标题与任务目标三处都写「塑料建筑砖」，物品名是「（颜色）塑料砖块™」	三处一并改为「塑料砖块™」
新生魔艺「创建你的第一个法术」	「选择一个形态和一个效果」量词不对；「开始时，你有伤害和破坏。」句子没说完	改为「一种形态和一种效果」；补为「一开始，你拥有伤害和破坏两种效果」
PNC:R 手册里的模组名	正文 37 处写着英文「PneumaticCraft: Repressurized」	全部改为「气动工艺」
PNC:R 手册的气动扳手页	项目符号错位，第一条是空的，一句话被劈成两行	按原文重排成两条
PNC:R 手册的压力、装配系统、精炼厂、导热框架、压力室、散热片各页	「0 bar」与「新合成配方」的悬停说明整条没译；「气压管」「Air Grate Module」「控制器」「IO 单元」与物品名对不上；岩浆与熔岩混用；导热框架的容器限制、压力室的压缩建议都讲不清	悬停说明补译；名字全部改用物品栏里的写法；其余按英文原文重写
PNC:R 手册里的「一重压缩铁块」	热量、热源、热管三页共 4 处这么写，可物品名里没有「一重」	改为「压缩铁块」
PNC:R 手册的排版	每个带颜色的词两侧都留着空格，「一个 装配系统 必须包含 两个 交互设备」，读着一顿一顿	全书 465 条正文共去掉 2036 个空格；数字与单位之间的空格（20 bar、50 mL）保持原样
PNC:R 手册里的跳转链接	气动扳手、GPS工具、气动装甲总览、网络组件、热力压缩机、物流框架等页的跳转点下去显示「无效链接」	6 个目标改对（雄蜂、气动头盔、安全站、散热片、物流配置器）；还有 1 个目标在这一版手册里已经没有对应条目，改不成正确的，保持原样
压力室接口的信息界面	「一个接口的输出面朝向压力室，另一个朝向外部」，照着看不出该怎么摆	改为按你看得见的那一面描述：一个输入面朝外，一个输出面朝外
蚀刻器的信息界面	没说清放进去之后会怎样，抽取方向那句主语在后	按原文重写，并与手册统一用「曝光」
气动工艺物品上的「该物品不会消失」	看不出「消失」指的是什么	改为「该物品掉落在地上不会被清除」
高级压力管道与高级空气压缩机的描述	整段没有断行，显示时被折出孤字：「以提供其他功 能。」「该机 / 器的空气」	按句读补上断行
裂变反应堆逻辑适配器的「燃料不足」	说明写着「反应没有足够的燃料维持」，句子没说完，也和同一列表其余五条的写法不一致	改为「反应堆没有足够的裂变燃料维持反应时输出红石信号」
发电机大全的固体燃料与流体燃料 JEI 页	分类名是中文，页面里的「Rate: / Burntime: / Burn rate: / Total:」还是英文	改为产能速率、燃烧时间、燃烧速率、总计

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈：
#33、
#49、
#50。

绿油油版汉化 vr24

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r24-atm8.0.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.0 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
末影驱动器的流体存储线	8.0 把这个模组升了版本，新增的流体存储元件、流体存储组件与两种元件外壳（物品栏里显示成「Ender Item Housing」这样）全是英文	21 条全部中文：六个流体存储元件、五个流体存储组件、两个元件外壳，以及频率、传输模式、已分区、未启用、已禁用等提示
沉浸工程的机器与结构名	任务书把它们叫作「挤压机 / 发酵机 / 金属压片机 / 锯木厂 / 储液槽 / 筒仓 / 炼焦炉 / 闪电线圈 / 自动化装配台 / 装瓶机 / 管道阀门 / 锯片盒 / 防腐木 / 热电发电机」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	十四组全部改用物品栏里的名字：工业挤压机、工业发酵机、金属冲压机、锯木机、流体储罐、储物筒仓、焦炉、避雷针、自动化工程师装配台、灌装机、管道阀、锯片盒子、防腐木板、热传导发电机；这些名字在其他章节被引用到的地方（机械动力的列车轨道、符文附魔台、锯末）一并改齐
沉浸工程的「发热物品」任务	任务标题写着「发热物品」，鼠标停在任务目标上却显示「温暖物品」，同一样东西两个名字	与配对的「寒冷物品」一起改为「高温物品 / 低温物品」——这两条列的本来就是开尔文温度
高温 / 低温物品两条的正文	「水 - 300」少了温度单位，其余四行都带 K；「岩浆」与下一行的「熔岩」同为 1300 K，看不出指的是哪一个	水补上单位；「岩浆」「铀」补成完整的物品名「岩浆块」「铀块」
工业挤压机的搭建步骤	只说「用工程师锤右键点击活塞下方的桶」，照着做常常建不起来	补上限定：要敲的是轻型工程块与红石工程块之间的那一面，敲别的面不成型
邪恶工艺的黑暗神庙	一个结构三个名字：结构罗盘里叫「黑暗神殿」，任务书和图鉴里叫「暗黑神庙」	结构罗盘、任务书、图鉴与任务目标里统一为「黑暗神庙」；这条任务的标题与正文首句原先是纯黑色，在深色书页上几乎看不清，改成与同段落其余部分一致的颜色
裂变反应堆任务	「燃料棒组件」与物品名「裂变燃料组件」对不上；同一条里还有三处直接写着英文缩写「FRLA」	改用物品名；「FRLA」首次出现时给出全称「裂变反应堆逻辑适配器」并注明简称，其后写作「逻辑适配器」
邪恶工艺任务里的「ATM星星」	与物品名「ATM之星」对不上	改为「ATM之星」
实用晶塔的方块过滤卡	同一系四张卡，三张叫「生物过滤卡 / 玩家过滤卡 / 药水过滤卡」，只有它叫「方块过滤器」	改为「方块过滤卡」；引用到它的两条任务描述与 JEI 分类说明一并改齐
禁绝卡的说明	写作「禁止范围内的自然生成」，缺了主语，读起来像是在禁止范围本身	改为「禁止范围内所有生物的自然生成」
工程师手册的「取物舱口」	整页是英文——模组自带的中文手册比英文手册正好少这一页	补上这一页的中文
工程师手册的排版	模组自带的中文手册丢掉了英文原有的换行与分页：整段文字挤成一片、跳转链接被顶到单独一行、句子中间就翻页，粗制高炉一页还有个句号孤零零落在下一页页首	93 页补齐了换行与分页，全部照英文的位置补，正文一个字未改
工业先锋指南书「你的第一块青铜！」	页面中间一个红色报错框，写着 Couldn't find recipe modern_industrialization:materials/bronze_dust	去掉这条配方的展示框——本整合包把这条配方删掉了，指南书按编号找不到才报错。同页另外两个配方框照旧
ATM之星章节的「传送方块」任务	副标题写着「531,441泥土」，可这条任务要的是一个传送方块，跟泥土没关系	8.0 上去掉这个副标题——英文原本就是空的。7.0–7.3 上这条任务要的确实是 531,441 个泥土，那几个版本保持原样
工程师手册的缺字方框	工厂窗户、警示标牌、自动化工程师装配台、电磁铁、工程师工作台五页的行末画出缺字方框	22 处全部清掉
动态联合章节的机器与材料名	任务书写着「结晶门瑞欧碎块 / 结晶门瑞欧 / 干燥池 / 机械挤压机 / 机械干燥池」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	五组全部改用物品栏里的名字：门瑞欧结晶碎块、门瑞欧结晶方块、烘干池、电动挤压机、电动烘干池；「门瑞欧结晶碎块」那条任务的标题原先已是新名，描述却还是旧名，一条任务里两个叫法，现已一致
动态联合的扳手任务	「在空中按住右键可切换模式」——照着做切不了模式，要的是潜行加右键；而且只说了旋转和破坏方块，没提扳手还能存坐标	补上潜行；并写明扳手的另一半用途：把方块的坐标与侧面存下来，用来设置部件的偏移量
动态联合的导出器任务	「工作方式与导入器相同，只是它们导出。」句子没说完	「……只不过它们是把东西导出去，而不是导进来。」
动态联合前几条任务的步骤说明	「给它一个红石信号来清空挤压机」——红石其实是让挤压机复位；「在挤压机旁边放置一个干燥池」——没说要放哪一侧，放错了接不到树脂；「结晶门瑞欧方块可以合成成结晶门瑞欧碎块」——没说一个换几个	按游戏里的实际数值补齐：红石是清空残留物并复位、烘干池要放在树脂流出的那一侧、1 个方块换 9 个碎块
动态联合的「导入器」	游戏里没有叫这个名字的物品，照着在 JEI 里搜不到——实际是物品输入口 / 流体输入口 / 能量输入口这一类部件的统称	第一次出现的地方注明是哪一类接口
动态联合的开篇与「网络！」两条任务	一行只排到「动态联合 (ID)」就换行，剩下大半行空着；「2.」「3.」两个序号各自单独占一行	去掉正文里那两处半角空格——任务书正是在空格处换行的
「终局能源选项」等 5 处	同一个 End Game，本包别处已统一写「后期」，这 5 处还是「终局」	基础能量两处与神秘学一处改「后期」，蜂涌之地的感叹句改「终章」，主线的「终局目标」改「终极目标」
奥瑞科技的能量输电杆	物品栏里叫「能量输电杆」，但连接提示、报错、配置界面里一律叫「电线杆」；同一件目标标识器在提示里还有「指示器」「标记器」两种叫法	全部改用物品名
奥瑞科技的机器品质提示	「控制此方块可添加的附加扩展器数量」「使用更优质的芯核提升此项」——「附加扩展器」和「芯核」都不是物品名	改用物品名：扩展坞类方块、机器核心
奥瑞科技导览书的目标标识器页	「激光臂」「电线杆」与 JEI 对不上，生物校位插件那段还留着英文「Laser Arm」，输电杆那条写着「连接能量 极柱彼此相连」看不懂	改用物品名，整句重排；输电杆页里未译的「target designator」一并补上
奥瑞科技导览书的扳手页	「点击管道末端与其连接处 / 其他设备以开启或关闭该连接」是半句话；「Shift + 右键点击管道以选取 / 立即为其充能」——这个操作跟充能没关系，是快速拾取	两条都按原文重写
动态联合扳手的偏移界面	同一个词三种叫法：偏移 / 偏移量、侧面 / 面、部件强化 / 增强组件	分别统一为偏移量、侧面、部件强化
探险指南针里的两个结构	「掠夺者前哨站(热带草原Plateau)」「村庄(热带草原Plateau)」——括号里只译了一半，末尾还留着英文	改为原版官方的「热带高原」：「掠夺者前哨站(热带高原)」「村庄(热带高原)」
新血魔法章节的标题图	章节名与侧边栏都写「新血魔法」，章节顶上那张标题图还是英文「Neo Vitae」	标题图改用中文「新血魔法」；图上的凤凰、圣杯与两侧装饰按原样保留
通用机械的「电荷分配单元」任务	任务标题写着「电荷分配单元」，而物品栏和 JEI 里这件东西叫「能量分配单元」，照标题搜不到；正文也说这些部件「共享一个电荷」	标题改用物品名「能量分配单元」，正文改为「共享同一份能量」
闪光蜜蜂	放出来的蜜蜂本身是中文的，但抓进蜂笼后写着「蜜蜂笼 (Shiny Bee)」，基因样本的类型行写着「shiny:shiny_bee」	蜂笼与基因样本里都显示「闪光蜜蜂」

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈：
#47、
#49。

感谢 siesta 的反馈。

绿油油版汉化 vr24-beta1

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r24-beta1-atm8.0.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.0 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

哪里	之前	现在
末影驱动器的流体存储线	8.0 把这个模组升了版本，新增的流体存储元件、流体存储组件与两种元件外壳（物品栏里显示成「Ender Item Housing」这样）全是英文	21 条全部中文：六个流体存储元件、五个流体存储组件、两个元件外壳，以及频率、传输模式、已分区、未启用、已禁用等提示
沉浸工程的机器与结构名	任务书把它们叫作「挤压机 / 发酵机 / 金属压片机 / 锯木厂 / 储液槽 / 筒仓 / 炼焦炉 / 闪电线圈 / 自动化装配台 / 装瓶机 / 管道阀门 / 锯片盒 / 防腐木 / 热电发电机」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	十四组全部改用物品栏里的名字：工业挤压机、工业发酵机、金属冲压机、锯木机、流体储罐、储物筒仓、焦炉、避雷针、自动化工程师装配台、灌装机、管道阀、锯片盒子、防腐木板、热传导发电机；这些名字在其他章节被引用到的地方（机械动力的列车轨道、符文附魔台、锯末）一并改齐
沉浸工程的「发热物品」任务	任务标题写着「发热物品」，鼠标停在任务目标上却显示「温暖物品」，同一样东西两个名字	与配对的「寒冷物品」一起改为「高温物品 / 低温物品」——这两条列的本来就是开尔文温度
高温 / 低温物品两条的正文	「水 - 300」少了温度单位，其余四行都带 K；「岩浆」与下一行的「熔岩」同为 1300 K，看不出指的是哪一个	水补上单位；「岩浆」「铀」补成完整的物品名「岩浆块」「铀块」
工业挤压机的搭建步骤	只说「用工程师锤右键点击活塞下方的桶」，照着做常常建不起来	补上限定：要敲的是轻型工程块与红石工程块之间的那一面，敲别的面不成型
邪恶工艺的黑暗神庙	一个结构三个名字：结构罗盘里叫「黑暗神殿」，任务书和图鉴里叫「暗黑神庙」	结构罗盘、任务书、图鉴与任务目标里统一为「黑暗神庙」；这条任务的标题与正文首句原先是纯黑色，在深色书页上几乎看不清，改成与同段落其余部分一致的颜色
裂变反应堆任务	「燃料棒组件」与物品名「裂变燃料组件」对不上；同一条里还有三处直接写着英文缩写「FRLA」	改用物品名；「FRLA」首次出现时给出全称「裂变反应堆逻辑适配器」并注明简称，其后写作「逻辑适配器」
邪恶工艺任务里的「ATM星星」	与物品名「ATM之星」对不上	改为「ATM之星」
实用晶塔的方块过滤卡	同一系四张卡，三张叫「生物过滤卡 / 玩家过滤卡 / 药水过滤卡」，只有它叫「方块过滤器」	改为「方块过滤卡」；引用到它的两条任务描述与 JEI 分类说明一并改齐
禁绝卡的说明	写作「禁止范围内的自然生成」，缺了主语，读起来像是在禁止范围本身	改为「禁止范围内所有生物的自然生成」
工程师手册的「取物舱口」	整页是英文——模组自带的中文手册比英文手册正好少这一页	补上这一页的中文
工程师手册的排版	模组自带的中文手册丢掉了英文原有的换行与分页：整段文字挤成一片、跳转链接被顶到单独一行、句子中间就翻页，粗制高炉一页还有个句号孤零零落在下一页页首	93 页补齐了换行与分页，全部照英文的位置补，正文一个字未改
工业先锋指南书「你的第一块青铜！」	页面中间一个红色报错框，写着 Couldn't find recipe modern_industrialization:materials/bronze_dust	去掉这条配方的展示框——本整合包把这条配方删掉了，指南书按编号找不到才报错。同页另外两个配方框照旧
ATM之星章节的「传送方块」任务	副标题写着「531,441泥土」，可这条任务要的是一个传送方块，跟泥土没关系	8.0 上去掉这个副标题——英文原本就是空的。7.0–7.3 上这条任务要的确实是 531,441 个泥土，那几个版本保持原样
工程师手册的缺字方框	工厂窗户、警示标牌、自动化工程师装配台、电磁铁、工程师工作台五页的行末画出缺字方框	22 处全部清掉
动态联合章节的机器与材料名	任务书写着「结晶门瑞欧碎块 / 结晶门瑞欧 / 干燥池 / 机械挤压机 / 机械干燥池」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	五组全部改用物品栏里的名字：门瑞欧结晶碎块、门瑞欧结晶方块、烘干池、电动挤压机、电动烘干池；「门瑞欧结晶碎块」那条任务的标题原先已是新名，描述却还是旧名，一条任务里两个叫法，现已一致
动态联合的扳手任务	「在空中按住右键可切换模式」——照着做切不了模式，要的是潜行加右键；而且只说了旋转和破坏方块，没提扳手还能存坐标	补上潜行；并写明扳手的另一半用途：把方块的坐标与侧面存下来，用来设置部件的偏移量
动态联合的导出器任务	「工作方式与导入器相同，只是它们导出。」句子没说完	「……只不过它们是把东西导出去，而不是导进来。」
动态联合前几条任务的步骤说明	「给它一个红石信号来清空挤压机」——红石其实是让挤压机复位；「在挤压机旁边放置一个干燥池」——没说要放哪一侧，放错了接不到树脂；「结晶门瑞欧方块可以合成成结晶门瑞欧碎块」——没说一个换几个	按游戏里的实际数值补齐：红石是清空残留物并复位、烘干池要放在树脂流出的那一侧、1 个方块换 9 个碎块
动态联合的「导入器」	游戏里没有叫这个名字的物品，照着在 JEI 里搜不到——实际是物品输入口 / 流体输入口 / 能量输入口这一类部件的统称	第一次出现的地方注明是哪一类接口
动态联合的开篇与「网络！」两条任务	一行只排到「动态联合 (ID)」就换行，剩下大半行空着；「2.」「3.」两个序号各自单独占一行	去掉正文里那两处半角空格——任务书正是在空格处换行的
「终局能源选项」等 5 处	同一个 End Game，本包别处已统一写「后期」，这 5 处还是「终局」	基础能量两处与神秘学一处改「后期」，蜂涌之地的感叹句改「终章」，主线的「终局目标」改「终极目标」
奥瑞科技的能量输电杆	物品栏里叫「能量输电杆」，但连接提示、报错、配置界面里一律叫「电线杆」；同一件目标标识器在提示里还有「指示器」「标记器」两种叫法	全部改用物品名
奥瑞科技的机器品质提示	「控制此方块可添加的附加扩展器数量」「使用更优质的芯核提升此项」——「附加扩展器」和「芯核」都不是物品名	改用物品名：扩展坞类方块、机器核心
奥瑞科技导览书的目标标识器页	「激光臂」「电线杆」与 JEI 对不上，生物校位插件那段还留着英文「Laser Arm」，输电杆那条写着「连接能量 极柱彼此相连」看不懂	改用物品名，整句重排；输电杆页里未译的「target designator」一并补上
奥瑞科技导览书的扳手页	「点击管道末端与其连接处 / 其他设备以开启或关闭该连接」是半句话；「Shift + 右键点击管道以选取 / 立即为其充能」——这个操作跟充能没关系，是快速拾取	两条都按原文重写
动态联合扳手的偏移界面	同一个词三种叫法：偏移 / 偏移量、侧面 / 面、部件强化 / 增强组件	分别统一为偏移量、侧面、部件强化
探险指南针里的两个结构	「掠夺者前哨站(热带草原Plateau)」「村庄(热带草原Plateau)」——括号里只译了一半，末尾还留着英文	改为原版官方的「热带高原」：「掠夺者前哨站(热带高原)」「村庄(热带高原)」

致谢

感谢 Sym601ETH 的反馈：
#47、
#49。

绿油油版汉化 vr23

⚠️ 下载前先看这两行

① 认文件名：带 client 的是玩家装的，带 server 的只有开服的人才需要。
例如 atm10-zh_cn-client-r23-atm8.0.zip 就是客户端的包。
后面的 atm8.0 是整合包版本，按你自己那个整合包的版本挑。

② 装完进游戏检查：选项 → 资源包，汉化包必须在「已选」那一侧的最顶部，
否则大部分汉化都不会生效。

支持 All the Mods 10 8.0

哪里	之前	现在
下载页	只有 7.0 / 7.1 / 7.2 / 7.3 四个包	多一个 8.0 专属包，客户端与服务端各一份
8.0 的物品名、界面、任务书、模组手册	没有对应的包	与 7.3 同一套译文，按 8.0 的实际文件逐条核过
8.0 新增的「新血魔法」整章任务书	全英文	51 个任务的标题、描述、副标题共 103 条全部中文
8.0 重做的「幻域神秘农业」「Iron的法术与魔法书」「遗物」三章	新增与改写的任务、以及全部配图悬浮提示是英文	54 条全部中文（含 37 条配图提示）
8.0 新增的模组极光与无边框窗口	全英文，模组自己也没带中文	169 条全部中文
极光的指南书	整本 29 页正文是英文，只有夹在句子里的物品名是中文，读起来半中半英	29 页全部中文（简介、极光事件与生物、四类植物、辉光钢与辉光织两条装备线、装饰、食物）
8.0 的新血魔法里若干物品、生物群系、盔甲升级	显示成 biome.neovitae.dungeon_void 这样的原始键名，或是英文	89 条补齐（地城虚空、感知盔甲槽位、经验版升级手册一族、液化经验一族）
新血魔法的矿石碎块、矿砂、矿粉	一抓一大把是英文，像「Xychorium Red Fragment」「Azure Silver Gravel」；模组自带的中文只覆盖了一部分材料	补齐 49 种材料共 147 条：变石、斑彩石、蔚蓝银、绯红铁、圆粒金刚石、活化水晶、五色 Xy晶、三档晶质铀等，名字与本包里同一种材料的锭、宝石、矿石一致
新血魔法炼金炉的 JEI 配方页	「工具」「原生灵质加成」「灵质增益」以及加成几率的整段说明是英文	九行全部中文
进服时刷的整合包公告	8.0 重写了这份清单，十条全是英文	十条全部中文
进服公告在服务器上	一直是英文——这段公告跑在服务端，而服务端包从 R19 起就没带上它，单机是中文、联机是英文	服务端包补上，联机也是中文
机械动力章节的任务连线	8.0 改用「传动杆」贴图连线，而整合包没带这张图，游戏里画成一片品红黑格	本包补上这张图，连线恢复正常

8.0 与 7.3 的整合包自带文件逐字节比过：3436 个文件里 3337 个一字未改，
本包要改的 77 个文件里 72 个原样不动。

其他修复

哪里	之前	现在
界面文字一多就掉帧	包里附带的 VaultPatcher 每画一个字符串都要抓一次调用栈、再把整张替换表从头扫一遍；HUD 模组装得越多越明显，玩家实测最高吃掉 9% 的渲染时间	构建时给它打了两处补丁：抓栈改成真正需要时才抓，查表改成哈希查；单次开销从 18.3 微秒降到 0.35 微秒，译文一条不少
任务书「自然灵气」的两条任务	「黄金树叶」这条要交的其实是「黄金叶」，标题却写着方块「黄金树叶」；闪耀纤维的材料写作「草」，而配方要的是「矮草丛」；描述里的「金粉」也不是这个模组的物品	标题改为「黄金叶」，材料改为「矮草丛」，「金粉」改为「金叶粉」
任务书「模块化路由器」全章	七条任务把模块叫成了「分配器 / 挤出器 / 拉取器 / 发送器 / 放置器 / 破坏器」，照这些名字在 JEI 里搜不到东西	依次改为「分配模块 / 造桥模块 / 抽取模块 / 发送模块 / 放置模块 / 破坏模块」
任务书「Powah」的等级与材料	三个等级任务写作「微小 / 充能 / 炽焰」，而对应的充能棒叫「初级 / 硬化 / 烈焰」；另有一件材料写作「绝缘膏」，实际名字是「绝缘覆层」	等级名与充能棒对齐，材料改为「绝缘覆层」；充能台说明里少的一个连词一并补上
任务书「第一章：开端」的下界合金两条	材料写作「碎片」「金」，与物品名「下界合金碎片」「金锭」对不上；两条都说下界合金装备是「游戏中最强大」，但本整合包里比它强的装备很多	材料改用物品名，强度表述限定为「原版游戏中」；「终局金属」按本包既有口径改为「后期金属」
任务书「邪恶工艺」的四条任务	「动能魔杖 / 反向动能魔杖」在物品栏里叫「牵引魔杖 / 排斥魔杖」；「升级机器」整段把这一系物品译作「承诺」，而物品名用的是「诺言」，等级还写成了「：1级」	魔杖与诺言系列改用物品栏里的名字，等级改为「坚韧的诺言 I」；另有两处措辞收紧
任务书「Iron的法术与魔法书」的光明使者胸甲	材料写作「秘银」，那是材质名，可交付的物品叫「秘银锭」	改为「秘银锭」
「幽邃黑暗」章节的横幅图	模组名早已统一为「幽邃黑暗」，只有横幅图上还印着旧名「更深更暗」	重新生成横幅，图上文字与正文一致