BFME1 UA→ β 0.1

Версія 0.1 β від 3 вересня 2026

---

---

• В якості основної версії гри взята T3A 1.06 HD, вона гармонічно доповнює та поліпшує саме той ігровий досвід який мають більшість гравців які пам'тають оригінальну гру з 2000-х
• Переклад для версії 2.22 буде опубліковано пізніше
  • 2.22 це патч від спільноти який регулярно отримує обновлення ігрового балансу та має багато нових одиниць\героїв\здібностей
  • 2.22 Має перероблену кампанію з значно збільшеною складністю, проте це орієнтовано на ветеранів які грають декілька років у BFME
  • Також перероблена кампанія подається досить "рвано" і певні події відбувається раптово, що викликає дискомфорт і проходження перетворюється на челендж
• За основу для українізатора взято переклад для версії 1.0 спілки UaLT
• Виправлено критичний баг перекладу який ломав функціонал усіх гарячих клавіш
• Рядки з версії 1.0 у повному обсязі перенесено на версію 1.06
• Виправлено багато граматичних помилок та русізмів
• У наступних релізах ПЕРЕКЛАД буде поступово поліпшено оскільки в багатьох місцях версія від UaLT це жорткий Google Translate
• Наразі виправлено багато русизмів, та додано переклад рядків для патчу 1.06 T3A
• Цей реліз включає в себе HD текстури, та текстову українську локалізацію для патчу 1.06 T3A
• Необіхдно встановити English/Англійську версію «Vanilla 1.03» та патч 1.06
• Бажану роздільну здатність(Resolution) можна встановити у налаштуваннях «All In One Launcher»
  • 

---

Альтернативна мова озвучення

• Також оскільки зроблено глибокий ревенс інжинирінг того як гра зчитує ресурси, з'явилася гнучка можливіть комбінації текстової та аудіо озвучки
• Ви можете грати з українською текстовою локалізацією та німецькою озвучкою
• Завантажити можна тут → https://github.com/clever-play-ua/BFME1-UA/releases/tag/BFME1_AUDIO_LANGS

---

• Новини, анонси та оновлення регулярно публікуються у Telegram каналі спілки Clever Play UA
  • https://t.me/clever_play_ua
• Якщо у вас є питання або пропозиції, ви можете лишити їх у коментарях до будь якої новини у Telegram каналі, або у групі
  • https://t.me/clever_play_chat

---

Як встановити гру

1. Завантажте «All In One Launcher» https://bfmeladder.com/download

2. Встановіть «Vanilla 1.03»
3. Встановіть «Patch 1.06» з розділу «Workshop»
4. Активуйте «Patch 1.06»
5. Відкрийте каталог з грою

6. Розпакуйте вміст архіву у цей каталог та погодьтесь з заміною файлів
7. Запустіть файл «Play HD Edition.bat» та підтвердіть запуск
8. Насолоджуйтесь грою

---

---

Як виглядає переклад у грі

BFME 1 → Альтернативні озвучки

Файли з окремими озвучками для BFME 1

• French / Français [FRenglishaudio.big]
• German / Deutsch [DEenglishaudio.big]
• Spanish / Español [ESenglishaudio.big]
• Italian / Italiano [ITenglishaudio.big]

Файли пропатчені таким чином, що українізована гра підхопить їх.

---

Крок №1

Бажану мову озвучення необіхдно скопіювати у каталог lang

• Файл englishaudio.big який вже є в каталогі необіхдно видалити або переіменувати
• У випадку з переіменовуванням необхідно змінити саме розширення файлу
• Наприклад englishaudio.big → englishaudio._big

---

Крок №2

Переіменуйте завантежний файл на englishaudio.big

• Наприклад FRenglishaudio.big → englishaudio.big

Після цього у грі всі репліки будуть французською мовою